Traduzione del testo della canzone Johns Tale - Molly Maguire

Johns Tale (originale)

Let me tell you a story about a man where I grew up long time ago
They were a dozen brothers and sisters and worked with bloody sweato
Six of them were very bright, they would make it through the day
The other half were pitiful had to find another way
The other half were fools had to work hard with their hands
And make their living in the woods, working' hard for their bread
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
I was only fifteen when I worked with him with axe and saw
We had a big load of timber to carry home through the snow
But the snow was to much and the horse got stuck it was 30 degrees below
Our man was one of the stronger sort so he managed to save both horse and load
When we all were safe and sound, he stared and this is what he told
«If the horse had died out there I’d have killed you with my hands»
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
The mailman in our town was a self-centred bastard
He was abusive to the women and he made fools of the men
Complains were heard from door to door but nothing was ever done
A revelation came to our man while doing his evening prayer
To clear this world from evil and make the world less grey
So he went to the mailman and cut his throat and wiped the blood on his coat
Now it seems so unreal to me how someone I knew turned out to be
But I’m fine and I’m well and I have a good life
Now it seems so unreal to me how someone I know turned out to be
A man with distorted mission from God
Twas’nt long 'til men in white coats came and took the man away from home
To a place full of loonies.
Where he wouldn’t feel alone
He was locked up like an animal and that’s where he spent his life

Johns Tale (traduzione)

Lascia che ti racconti la storia di un uomo in cui sono cresciuto molto tempo fa
Erano una dozzina di fratelli e sorelle e lavoravano con il sudore del sangue
Sei di loro erano molto brillanti, ce l'avrebbero fatta a superare la giornata
L'altra metà era pietosa e doveva trovare un altro modo
L'altra metà erano sciocchi che dovevano lavorare sodo con le mani
E si guadagnano da vivere nei boschi, lavorando sodo per il loro pane
Ora mi sembra così irreale come si è rivelato essere qualcuno che conoscevo
Ma sto bene e sto bene e ho una bella vita
Ora mi sembra così irreale come si è rivelato essere qualcuno che conosco
Un uomo con una missione distorta da parte di Dio
Avevo solo quindici anni quando lavoravo con lui con ascia e sega
Avevamo un grande carico di legname da portare a casa attraverso la neve
Ma la neve era troppa e il cavallo è rimasto bloccato, c'erano 30 gradi sotto
Il nostro uomo era uno dei tipi più forti, quindi è riuscito a salvare sia il cavallo che il carico
Quando eravamo tutti sani e salvi, lui ci fissò e questo è ciò che raccontò
«Se il cavallo fosse morto là fuori ti avrei ucciso con le mie mani»
Ora mi sembra così irreale come si è rivelato essere qualcuno che conoscevo
Ma sto bene e sto bene e ho una bella vita
Ora mi sembra così irreale come si è rivelato essere qualcuno che conosco
Un uomo con una missione distorta da parte di Dio
Il postino della nostra città era un bastardo egocentrico
Era offensivo con le donne e si prendeva gioco degli uomini
Si sentivano lamentele di porta in porta ma non si faceva mai nulla
Una rivelazione è arrivata al nostro uomo mentre recitava la sua preghiera della sera
Per ripulire questo mondo dal male e renderlo meno grigio
Così andò dal postino, gli tagliò la gola e si asciugò il sangue sul cappotto
Ora mi sembra così irreale come si è rivelato essere qualcuno che conoscevo
Ma sto bene e sto bene e ho una bella vita
Ora mi sembra così irreale come si è rivelato essere qualcuno che conosco
Un uomo con una missione distorta da parte di Dio
Non passò molto tempo prima che arrivassero degli uomini in camice bianco e portassero via l'uomo da casa
In un posto pieno di pazzi.
Dove non si sentirebbe solo
È stato rinchiuso come un animale ed è lì che ha trascorso la sua vita