Traduzione del testo della canzone Try to Stay Sober - Molly Maguire

Try to Stay Sober (originale)

Joined up at the pub just to have one beer
When the landlady asked us to play a tune
And we played the tune that the landlady begged
After filling us up with some porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
The news of our music was spread around
So we went up North to play our songs
Singing songs about sailing and catching our fish
And they started to fill us with porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
Times was swell as we travelled about
Tried to refuse the whiskey and stout
Singing songs about drinking both whiskey and beer
And they started to fill us with porter
For each song that we sung, she filled our glasses
For each son we sung, we got more drunk
And the people they cheered and filled us up
The night we tried to stay sober
As all good young man holding their pride
Fighting for glory and keeping their vows
Singing songs about callgirls and strippers and whores
And we tried but we couldn’t stay sober

(traduzione)

Mi sono unito al pub solo per bere una birra
Quando la padrona di casa ci ha chiesto di suonare una melodia
E abbiamo suonato la melodia che la padrona di casa aveva implorato
Dopo averci riempito di un facchino
Per ogni canzone che cantavamo, ci riempiva i bicchieri
Per ogni figlio che cantavamo, ci ubriacavamo di più
E le persone ci hanno rallegrato e ci hanno riempito
La notte in cui abbiamo cercato di rimanere sobri
La notizia della nostra musica si è diffusa
Quindi siamo saliti al nord per suonare le nostre canzoni
Cantando canzoni sulla navigazione e sulla cattura dei nostri pesci
E hanno iniziato a riempirci di porter
Per ogni canzone che cantavamo, ci riempiva i bicchieri
Per ogni figlio che cantavamo, ci ubriacavamo di più
E le persone ci hanno rallegrato e ci hanno riempito
La notte in cui abbiamo cercato di rimanere sobri
I tempi andavano bene mentre viaggiavamo
Ho cercato di rifiutare il whisky e la birra scura
Cantare canzoni sul bere whisky e birra
E hanno iniziato a riempirci di porter
Per ogni canzone che cantavamo, ci riempiva i bicchieri
Per ogni figlio che cantavamo, ci ubriacavamo di più
E le persone ci hanno rallegrato e ci hanno riempito
La notte in cui abbiamo cercato di rimanere sobri
Come tutti i bravi giovanotti che mantengono il loro orgoglio
Combattere per la gloria e mantenere i loro voti
Cantando canzoni su squillo, spogliarelliste e puttane
E ci abbiamo provato, ma non siamo riusciti a rimanere sobri