Traduzione del testo della canzone Underwater - MONSTER CAT

Underwater (originale)

You took your time.
You took what you needed.
You placed your hands upon my eyes.
You took what was needed.
You used to laugh about my pride
And you dance with echoes in my mind.
And I have been holding tight
To driftwood on a waiting shore.
So I’ll hold you underwater,
Breathe with me if you can;
Slowly fading with the sunlight
Your face is turning blank.
And the schoolgirls dream of olden towns,
Lemon lips and sunset walks,
But I’ll hold you underwater
While I can.
(While I can.)
Your words don’t come out
Clear this time,
As you place your lips
Close to me, dear.
I won’t cry for my sins.
I won’t cry for her.
I won’t cry.
Oh, don’t you wonder
How I’m coping with your smoky ways?
'Cause I can still remember
Your face when you walked into the room,
The smell of your hair and your cheap perfume,
Your skin pressed against my arm and thigh,
The way you turned and sang into my ear.
Oh my dear, you’re dying.
So I’ll hold you underwater,
Breathe with me if you can;
Slowly fading with the sunlight
Your face is turning blank.
And the schoolgirls dream of olden towns,
Lemon lips and sunset walks,
But I’ll hold you underwater
While I can.
(While I can.)
While I can.
(While I can.)

Underwater (traduzione)

Ti sei preso il tuo tempo.
Hai preso quello che ti serviva.
Hai messo le tue mani sui miei occhi.
Hai preso quello che serviva.
Ridevi del mio orgoglio
E balli con echi nella mia mente.
E mi sono tenuto stretto
A legno galleggiante su una riva in attesa.
Quindi ti terrò sott'acqua,
Respira con me se puoi;
Svanisce lentamente con la luce del sole
La tua faccia sta diventando vuota.
E le studentesse sognano città antiche,
Labbra di limone e passeggiate al tramonto,
Ma ti terrò sott'acqua
Finché posso.
(Mentre posso.)
Le tue parole non escono
Cancella questa volta,
Mentre posizioni le tue labbra
Vicino a me, caro.
Non piangerò per i miei peccati.
Non piangerò per lei.
Non piangerò.
Oh, non ti chiedi
Come sto affrontando i tuoi modi fumosi?
Perché posso ancora ricordare
La tua faccia quando sei entrato nella stanza,
L'odore dei tuoi capelli e il tuo profumo scadente,
La tua pelle premuta contro il mio braccio e la mia coscia,
Il modo in cui ti sei girato e hai cantato nel mio orecchio.
Oh mio caro, stai morendo.
Quindi ti terrò sott'acqua,
Respira con me se puoi;
Svanisce lentamente con la luce del sole
La tua faccia sta diventando vuota.
E le studentesse sognano città antiche,
Labbra di limone e passeggiate al tramonto,
Ma ti terrò sott'acqua
Finché posso.
(Mentre posso.)
Finché posso.
(Mentre posso.)