Traduzione del testo della canzone Duros, Blandos y Flojos - M.D. L.R

Duros, Blandos y Flojos (originale)

Duro con el Motorola
Duro como estar en la calle y metido en lo' tiempo' de la BlackBerry
Duro como una fuga con motora
Duro como hacer lo' negocio' dentro de un carro
Duro como tener que fugarse de la policía
Y que por lluvia tú pilles un catarro
Fuga que acabas en la montaña
Ropa manchada acabada en barro
Duro como tener brazos solamente pa' buscarse en la calle solamente comida
Y duro como lo' que trabajan las ocho hora' de jornada con salario que no vale
nada
Y duro porque aguanta y se calla, y porque en su mente nunca le pasa que a
alguno le pida
Y duro porque hacen su jornada, por una vida que ha sido poco asegurada
Y duro como tener un colega que por un simple delito lo tenga' tú deportado
Y duro que te acusen por la cara y que no tenga' ni siquiera pa' pagarte un
abogado
Y duro sin dinero justicia te come, y te come pero sin significado
Duro sería como mi colega el Coleta, que sin prueba' ya me lo tienen encerrado
Duro como causa' que no has hecho
Duro como mantener un techo
Duro' lo' que trabajan en el estrecho
Frío malo que te pasa en el pecho
Duro como la busca de to' lo' día'
Y duro porque no quiere' má' comisaría
Duro porque dijeron que saldría
Y al otro día preso sin salida
Y duro todo lo malo que he pasado
Y todavía nunca lo contaría
Y duro lo mantengo siempre callado
Ayudando al que meno' lo pensaría
Y duro con el hambre de la infancia
Y duro como saber tu crianza
Y duro porque vivo con esperanza
Aunque no tenga pa' la panza
Y duro 'tamo' porque a pesar de todo
Lo que hemo' vivido seguimos alante'
Y duro lo que hicieron en calle' millone'
Y están en la calle sin dar el cante
Y duro a pesar lo malo que he vivido
En una base lo seguro e' que lo cante
Y duro, no hablo de mi gente a la espalda
Y lo que hablo duro siempre digo 'e frente
Y flojo' porque lo' que dicen que tienen cadena' y se pensarían que con eso van
lejo'
Y flojo' porque saben que cuando cumple' lo' treinta solamente se quedaron lo'
reflejo'
Y duro' lo' que cuidan a la familia
Y duro' lo' que quieran a sus hijo'
Y duro' lo' que cuidan a la familia
Van a llegar lejo', dice
Y blando' como lo' que abrían la boca siempre que tenían con policía mínima
parada
Blando' como lo' que declararon en la comisaría cuando sabe' que ahí nunca se
dice nada
Blando' como que tienen un bando
Un bando que va de algo y pa' mí te juro no han sido nada
Y blando', son blando'
Son blando', son duro' solamente en manada
Y duro' lo' que callamos y afrontamos, y que venga lo que venga
Y duro porque sabemo' que no cambiamo' tenga' lo que tenga'
Flojo' porque no saben plasmar la' realidade' que aquí se viven
Flojo' porque a la mínima que tocan algo rápido le exhiben, dice
Duro mi colega que pasó meses encerrado, y nunca dijo nada
Duro porque siempre yo le hacía la' visita' que él nunca se esperaba
Y duro porque ahora es mi hermano, canta conmigo y está pa' la que sea
Y duro porque él nunca me ha dejado, hora verdad
Combate y pelea
Oye, ala, mira, dice
Jaja
Oye, ala, mira
Y duro, duro, duro, seguimo' de siempre
Y M.D.L.R han sido lo' duro' lo' que siguen en jornada
Lo' que siguen en la calle para nada
Oye
Van a llegar lejo' lo' que cuidan a la familia y sus hijo', ah, ay
Y la clase obrera
Oye, y la clase obrera
Aquí no se envidia tu persona por lo que tiene' dentro de la cartera
Y la—, y la clase obrera
Dice, y la clase obrera
Aquí no se envidia la' persona' por lo que tiene' dentro de la cartera
Y la—, y la clase obrera
Dice, y la clase obrera
Aquí no se envidia la' persona' por lo que tiene' dentro de la cartera
Y la—, y la clase obrera
Dice, y la clase obrera
Aquí no se envidia la' persona' por lo que tiene' dentro de la cartera
Y la clase obrera
Y la clase obrera
Aquí no se envidia la' persona' por lo que tiene' dentro de la cartera

Duros, Blandos y Flojos (traduzione)

Difficile con Motorola
Difficile come essere per strada e bloccato nel 'tempo' del BlackBerry
Difficile come un breakout con un motoscafo
Difficile come fare gli "affari" all'interno di un'auto
Difficile come dover fuggire dalla polizia
E che con la pioggia ti prendi il raffreddore
Scappa che finisci in montagna
Vestiti macchiati finiti nel fango
Difficile come avere le braccia solo per cercare cibo per strada
E duro come chi lavora otto ore al giorno con uno stipendio che non vale la pena
qualunque
E difficile perché resiste e tace, e perché nella sua mente non succede mai
qualcuno glielo chiede
E difficili perché fanno la loro giornata, per una vita che è stata poco assicurata
Ed è difficile come avere un collega che per un semplice delitto ti fa deportare
Ed è difficile per loro accusarti in faccia e non doverti nemmeno pagare a
avvocato
E duramente senza soldi la giustizia ti mangia e ti mangia ma senza significato
Difficile sarebbe come la mia collega Coleta, che senza prove' me l'hanno gia rinchiuso
Duro come perche' che non hai fatto
Difficile come tenere un tetto
Difficile 'cosa' lavorano nello stretto
Un brutto raffreddore che ti succede al petto
Difficile come la ricerca del 'giorno'
E difficile perché non vuole piu' questura
Difficile perché dicevano che sarebbe uscito
E il giorno dopo prigioniero senza via d'uscita
E dura tutto il male che ho passato
E ancora non lo direi mai
E duro lo tengo sempre zitto
Aiutare il minimo' penserebbe
E duro con la fame dell'infanzia
E difficile come conoscere la tua educazione
E difficile perché vivo con la speranza
Anche se non ho pa 'la pancia
E duro 'chamo' perché nonostante tutto
Quello che abbiamo 'vissuto andiamo avanti'
E difficile quello che hanno fatto in milioni di strada
E sono in strada senza dare la canzone
E difficile nonostante quanto male ho vissuto
Su una base, è sicuro cantarlo
E duro, non parlo della mia gente alle loro spalle
E quello che parlo duro dico sempre 'e front
E pigri 'perché quello che dicono hanno una catena' e penserebbero di andare con quello
lontano'
E pigri 'perché sanno che quando compie 30 anni sono rimasti solo '
riflessione'
E difficile 'cosa' si prendono cura della famiglia
E difficile' cosa' vogliono il loro figlio'
E difficile 'cosa' si prendono cura della famiglia
Andranno lontano,' dice
E morbidi 'come quello' aprivano la bocca ogni volta che avevano un minimo di polizia
fermare
Morbidi 'come quello' hanno dichiarato in questura quando sanno 'che non c'è mai stato
dire niente
Morbidi come hanno un fianco
Un lato che parla di qualcosa e per me giuro che non sono stati niente
E morbidi', sono morbidi'
Sono morbidi', sono duri' solo in un branco
E duro "cosa" stiamo zitti e affrontiamo, e qualunque cosa accada
E difficile perché sappiamo che non cambiamo, qualunque cosa io abbia
Pigro' perché non sanno catturare la 'realtà' che qui si vive
Pigro perché il minimo che toccano qualcosa in fretta lo mettono in mostra, dice
Duro il mio collega che ha passato mesi rinchiuso e non ha mai detto niente
Difficile perché gli ho sempre pagato la 'visita' che non si sarebbe mai aspettato
E difficile perché ora è mio fratello, canta con me ed è lì per qualsiasi cosa
E difficile perché non mi ha mai lasciato, ora è vero
combattimento e rissa
Ehi, ala, guarda, dice
Ahah
Ehi, ala, guarda
E duro, duro, duro, continuiamo come al solito
E gli M.D.L.R sono stati quelli "duri" che continuano nel corso della giornata
Che' seguono per strada per niente
ascolta
Andranno lontano 'che' si prendono cura della famiglia e del loro figlio', ah, ay
e la classe operaia
Ehi, e la classe operaia
Qui non ti invidi per quello che hai nel portafoglio
E il... e la classe operaia
Dadi e la classe operaia
Qui la 'persona' non è invidiata per quello che ha' in portafoglio
E il... e la classe operaia
Dadi e la classe operaia
Qui la 'persona' non è invidiata per quello che ha' in portafoglio
E il... e la classe operaia
Dadi e la classe operaia
Qui la 'persona' non è invidiata per quello che ha' in portafoglio
e la classe operaia
e la classe operaia
Qui la 'persona' non è invidiata per quello che ha' in portafoglio