Traduzione del testo della canzone Otherwise - Morcheeba

Otherwise (originale)

They wanted me here just to show you my face
But when it comes to the crunch, I just hide in disgrace
You were calling me mad but I know you're the same
'Cause you gotta be seen to be playing the game
Yes, you gotta be seen to be playing the game
Yes, we gotta be seen to be playing the game

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

A specimen like you I would love to obtain
I asked a tedious guy if he'd tell me your name
I'd love to impress you with a back somersault
I wanna take up your love, but it's locked in a vault
I wanna take up your love, but it's locked in a vault

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

When I open my mouth, I'm so brutally honest
And I can't expect that kind of love from you
When you open your mouth, your teeth are beautifully polished
And I can't extract the pain you're going through
No, I can't explain the pain you're going through

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you womanize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I'm under your curse, oh, oh

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

Otherwise (traduzione)

Mi vollero qui soltanto per offrirti il mio volto,
Ma quando il destino stringe, scompaio, trafitto dal disonore,
Mi chiamavi folle – conosco il tuo specchio, sei la mia stessa onda,
Poiché bisogna brillare, per essere ammessi nel gioco degli spettri,
Sì, bisogna risplendere, per non restare ai margini della partita,
Sì, occorre mostrarsi, per non svanire tra i non-visti del gioco,

Non sentirai tormento se ora dischiudi gli occhi come finestre sopra il mare,
Peggiori ogni ferita quando col tuo giudizio versi sale nell’anima,
Sono sotto il tuo sortilegio, lo chiamo patto d’ombra e di tregua,
Credevo tu fossi sapiente, ma il tuo scrigno era vuoto d’oro,

Un raro esemplare come te vorrei stringere tra i miei vetri segreti,
Chiesi a un uomo tedioso che svelasse il tuo nome, nascosto come una costellazione,
Vorrei sedurti con un capriolo che sfida la gravità e l’incredulità,
Desidero far mia la tua passione, ma la tieni serrata dietro porte di ferro,
Desidero far mia la tua passione, ma la tieni serrata dietro porte di ferro,

Non avrai dolore se ora lasci che la luce entri, spalancando i tuoi occhi,
Aggravi l’inverno ogni volta che la tua critica trafigge il mio petto,
Sono prigioniero della tua malia, ma vi trovo equilibrio d’ombra,
Credevo tu fossi sapiente, ma la sapienza ti è stata straniera,

Quando apro la bocca, la lama della verità recide senza pietà,
E da te non posso attendermi un amore che tolleri ciò che rivelo,
Quando schiudi le labbra, i tuoi denti brillano come perle temprate,
E non so distillare il dolore che tu tragitti nel tuo sangue,
No, non so tradurre il travaglio che ti abita la notte,

Non soffrirai ora, se schiudi il mondo che ti è divenuto ciglio,
Rendi più aspro il gelo ogni volta che cerchi altre braccia nel buio,
Sono avvinto al tuo incanto, ma lo nomino accordo segreto,
Sono avvinto al tuo incanto, oh, oh

Non ci sarà ferita, se ora doni alla vista la libertà delle ali,
Ogni tua critica moltiplica le spine in questo fragile giardino,
Sono avvinto alla tua maledizione, ma la chiamo tregua tra i mondi,
Credevo tu fossi sapiente, ma la saggezza ti fu straniera