Traduzione del testo della canzone Sounds Of Blue - Morcheeba

Sounds Of Blue (originale)

A sort of stoned silence
Sat on that boat floating out
The waters left me open
All my emotions fog my lenses
Trusting in a stranger
There's nowhere to run, enjoy it
It's all about the here and now
Illuminate the darkness

The waves awoke emotive emotions
Whilst resisting this urge to
Breathe as I'm swimming down
Free when I'm sinking down

Last breath in, closed eyes
Nose hold, equalize
Pulling down under, bound
Descending, deep ending
Earth, under, found
Free-dive, amplified
Sounds of blue
Floating particles as it falls clear
Don't look up, don't look down
I might drown into you

The waves awoke emotive emotions
Whilst resisting this urge to
Breathe as I'm swimming down
Free when I'm sinking down

Take it all in to begin with
Don't let it out 'til the surface
Now with a purpose, I'm ascending
So romantic, this is tantric, oceanic
Up, rising, looking into his framed eyes
No surprise why we fall in love with these guys
It went deeper than I dared
I went deeper than I cared
I'm out of air

The waves awoke emotive emotions
Whilst resisting this urge to
Breathe as I'm swimming down
Free when I'm sinking down

Sounds Of Blue (traduzione)

Una sorta di silenzio lapideo, come un oppio che pietrifica
Seduta su quella barca che sfuma alla deriva
Le acque mi hanno lasciata spalancata come ferita al vento
Tutte le emozioni velano le lenti, come nebbia su vetro antico
Mi affido a uno sconosciuto, come si affida la notte alla luna
Non resta più dove fuggire — assaporalo, è destino che stringe
Conta solo questo istante: qui, ora, tra battiti e respiro
Squarcia l’oscurità, accendila come una torcia sepolta

Le onde hanno risvegliato emozioni assopite, come tamburi sottomarini
Pur opponendomi a questo impulso che morde
Respiro a fatica, nuotando verso il fondo silente
Sono libera solo quando sprofondo, lieve come piuma d’alga

Ultimo sorso d’aria, occhi serrati come sogno che svanisce
Tappo il naso — riequilibro la pressione tra mondi opposti
Qualcosa mi tira giù, legata al fondo dai capelli d’acqua
Discendo — là dove il blu si fa abisso e fine
Terra, sotto — finalmente trovata, come lingua sommersa
Apnea — tutto amplificato, ogni battito si fa tempio
I suoni del blu: vibrazioni di conchiglia e memoria
Particelle fluttuanti — pioggia di polvere tra i raggi smarriti
Non guardare in alto, non guardare in basso — resta sospeso
Potrei annegare in te, come vino in una coppa senza fondo

Le onde hanno risvegliato emozioni febbrili, echi dimenticati
Pur opponendomi a questo impulso che scalcia
Respiro a scatti, sprofondando come pietra lucente
Sono libera soltanto quando affondo oltre il giorno

All’inizio assorbo ogni cosa — il sale, l’eco, lo stupore
Non lasciar uscire il respiro finché non toccherò la luce
Ora risalgo con uno scopo, come ninfea che insegue il sole
Quanto è romantico, quanto è tantrico, quanto è oceanico: tutto
Risalgo, fissando nei suoi occhi incastonati la mia ombra
Non stupisce che ci innamoriamo di simili custodi dell’abisso
Andava più in fondo di quanto osassi confessare
Io stessa sono scesa più giù di quanto potessi curarmi
Ora mi manca l’aria — sospesa tra due mondi

Le onde hanno risvegliato emozioni insonni, ombre d’acqua
Pur opponendomi a questo impulso che grida
Respiro come chi nuota nel proprio desiderio
Sono libera, quando affondo e mi dissolvo in te