Traduzione del testo della canzone Slobodan - Mortal Kombat

Slobodan (originale)

Želim da živim svoj život sam
Svoju slobodu neću nikome da dam
Nekad hoću da se napijam noću kao stoka
I ujutru da se budim modar ispod oka
Neću nikome da polažem račune
Ni da gubim vreme s nekim ko me ne razume
Živim život, ovaj moj, bedan
Želim da ga živim, jer imam samo jedan
Imam jedan život i jedno pravilo
Da budem najveći idiot koji se pojavio
I živim taj život onako kako umem
Za tvoj ne bih se menjao, pa i da umrem
Vaistinu imam čudnu osobinu
Vaistinu imam čudan san
Da budem svoj i da živim istinu
I sve da teram u pičku materinu, zauvek da budem slobodan
I kada mi se ispiše umrlica
Neće mi trebati spomenik, trg ni ulica
Već samo sećanja pravih prijatelja
Ne mora niko drugi da zna ko sam bio ja
U školi su me terali da uđem u mašinu
Jer takvi o budućnosti ne moraju da brinu
Sporedne uloge što glume neki statisti
Kao da ih je sve pravio kurac isti
Cinkaroši, ljigavci, sve same sitne duše
Konformisti što u masu utonuše
Kad sam bio mlađi mog’o sam da biram
Buntovnik da budem il' da njih imitiram

Slobodan (traduzione)

Voglio vivere la mia vita da solo
Non darò la mia libertà a nessuno
A volte voglio ubriacarmi di notte come bestiame
E al mattino svegliarsi blu sotto gli occhi
Non renderò conto a nessuno
Per non perdere tempo con qualcuno che non mi capisce
Vivo una vita miserabile
Voglio viverlo perché ne ho solo uno
Ho una vita e una regola
Per essere il più grande idiota a presentarsi
E vivo quella vita come posso
Non cambierei per te, anche se morissi
Ho davvero un tratto strano
Ho davvero uno strano sogno
Essere mio e vivere la verità
E per forzare tutto nella figa di mia madre, per essere libero per sempre
E quando sarà scritto il mio certificato di morte
Non avrò bisogno di un monumento, di una piazza o di una strada
Solo ricordi di veri amici
Nessun altro ha bisogno di sapere chi ero
A scuola mi hanno costretto a salire in macchina
Perché non devono preoccuparsi del futuro
Ruoli secondari interpretati da alcune comparse
Era come se fossero fatti tutti dallo stesso cazzo
Cinkaroshi, slime, tutte piccole anime
Conformisti che affogano nelle masse
Quando ero più giovane, potevo scegliere
Essere un ribelle o imitarli