Traduzione del testo della canzone Fahrstuhl - Mosh36, Mo

Fahrstuhl (originale)

Ich warte auf mein Fahrstuhl oder soll ich doch die Treppe nehmen?
Für was ich mich entscheide, es wird ohnehin zum Ende gehn
Den schlimmsten Weg den man wählen kann ist kein zu wählen
Wieviele es nach oben schaffen, circa 2 von 10
Weil sie den Fahrstuhl nehmen
Doch auf der Strecke bleiben
Du musst bewusst entscheiden wenn sich vor dir Wege zweigen
Lebensweisen — alles eine Einstellungssache
Ich hab gelernt mir selbst meine Meinung zu machen
Und du willst hoch hinaus?
So wie ein Astronaut?
Bist kurz abgehoben
Doch dann wachst du auf
Mach dir nix draus hier nimmt das Schicksal sein lauf
Je höher desto tiefer nimm den Absturz in Kauf
Es wird Nacht und ich lauf Richtung Abenddämmerung
Und frag mich wird es eines Tages alles besser und
Frag mich ob es sich alles noch am Ende lohnt
Ich wählte nicht den leichten weg und laufe noch die Treppen hoch
Es geht wie im Fahrstuhl nach oben
Wie im Fahrstuhl nach oben
Ich will bis in den letzten Stock
Denn von dort seh' ich die Straßen von oben
Wie im Fahrstuhl nach oben
Oder die Treppe neh’m und auf Nummer sicher geh’n
Ein nehmen und ein geben in diesem seelenlosen Leben
Seelenlose Wesen saufen regungslos am Tresen
Was für bunte Welt ich kann keine Regenbogen sehn
Alles dreht sich nur um Geld — jeder gegen jeden
Deshalb vertrau ich nur mir selbst und gehe meinen Weg
Bis man irgendwann dann fällt, jeder erntet was er säht
Verstehst du?
Guck hier nehmen die Dinge ihren Lauf
Glaub mir Zufälle gibt es nicht warte nicht darauf
Sonst zerfällt deine heile Welt — Kartenhaus
Wann geht der Fahrstuhl auf?
Die Frage bleibt im Raum, atme ein atme aus, eines Tages geht sie auf und die
Antworten auf deine Fragen kriegst du auch
Gibst du auf, hä?
Oder machst du weiter?
Niemand fängt was an mit dem Wissen dass er scheitert
Ich frag mich ob sich alles noch am Ende lohnt
Ich wählte nicht den leichten weg und laufe noch die Treppe hoch

Fahrstuhl (traduzione)

Sto aspettando l'ascensore o devo prendere le scale?
Qualunque cosa io decida, finirà comunque
Il modo peggiore per scegliere è non scegliere
Quanti arrivano in cima, circa 2 su 10
Perché prendono l'ascensore
Ma resta in pista
Devi prendere una decisione consapevole quando i percorsi si diramano davanti a te
Stile di vita: tutta una questione di atteggiamento
Ho imparato a prendere una decisione
E vuoi in alto?
Come un astronauta?
Sei fuori dai guai
Ma poi ti svegli
Non preoccuparti, qui il destino fa il suo corso
Più in alto, più profondamente accetti la caduta
Scende la notte e cammino verso il tramonto
E chiedimi un giorno tutto andrà meglio e
Chiedimi se alla fine ne vale la pena
Non ho scelto la strada più facile e continuo a salire le scale
È come salire in ascensore
Come nell'ascensore fino in cima
Voglio l'ultimo piano
Perché da lì vedo le strade dall'alto
Come nell'ascensore fino in cima
Oppure prendi le scale e vai sul sicuro
Un prendere e un dare in questa vita senz'anima
Esseri senz'anima bevono immobili al bar
Che mondo colorato non riesco a vedere arcobaleni
È tutta una questione di soldi: tutti contro tutti
Ecco perché mi fido solo di me stesso e vado per la mia strada
Finché a un certo punto non cadi, ognuno raccoglie ciò che semina
Capisci?
Guarda qui le cose fanno il loro corso
Credimi, non ci sono coincidenze, non aspettarle
Altrimenti il ​​tuo mondo ideale crollerà: il castello di carte
Quando apre l'ascensore?
La domanda rimane nella stanza, inspira espira, un giorno si aprirà e il
Riceverai anche le risposte alle tue domande
ti arrendi, eh?
O continui?
Nessuno inizia nulla sapendo che falliranno
Chissà se alla fine ne varrà ancora la pena
Non ho scelto la via più facile e continuo a correre su per le scale