Traduzione del testo della canzone Schicksal - Mosh36, Mo

Schicksal (originale)

Er wollt' nach oben aus der Tiefe
Und das Mädchen von nebenan war seine erste große Liebe
Und ich erzähl' euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Er war noch jung und sah die Großen, wie sie dealten
Er hat seine Beutel verkauft, gute Freunde beklaut
Falschen Leuten vertraut, heute träumt er im Bau
Ist nur noch umgeben von Beton, denn die Räume sind taub
Und die Freundin sagt «Tschau!», wenn du fünf Jahre sitzen musst
Einst so bunte Träume werden grau, trist und Schluss
Aktion, Reaktion, Zeugenschutzprogramm
Ein Blick in den Spiegel und der Teufel guckt ihn an
Heute ist das Gestern schon vergang’n
Es geht um Häuser, die Kinder und die Bäume, die man pflanzt
Was für räumliche Distanz?
Digga, reden ist Silber, schweigen Gold
Frag mein’n Freund, den alten Mann
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und er sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Sie wollt' nach oben aus der Tiefe
Und der Junge von nebenan war ihre erste große Liebe
Und ich erzähl euch die Sicht aus der Vogelperspektive
Sie war noch jung und ohne Perspektive
Eine Familie?
Sowas gab es nicht
Eins von vielen Kindern hier auf der Fahrt ins Nichts
Im Strafgericht sitzt Vater vor ihr
Ihre Mutter weint, er ist seit drei Jahr’n inhaftiert
Hinter ihr Probleme, die sie einho’ln
Sie kam nicht klar mit Mutter, deshalb musste sie im Heim wohn’n
Sechs Jahre später, heut ist sie 'ne reife Frau
Das Leben färbt ab und hat ihr somit ihre Zeit geraubt
Mach' das Mic auf laut, ich erzähl' dir weiter
Farben der Gewalt, ihre Liebe wär hier eh gescheitert
Neuer Wegbegleiter, kein Happy-End
Frag die alte Frau, die diese zwei Seiten kennt
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und sie sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt)
Siehst du, die Menschen sind geblendet vom Hass
Glaub an das Gute, doch es fehlt der Verlass
Es kommt drauf an, aus was für'n Holz du geschnitzt bist
Lauf den graden Weg, du wirst merken, es fickt dich
Sag!
Was ist falsch, was ist richtig?
Kleine Kinder sehen ihre Vorbilder im Blitzlicht
Während Eltern durch Drogen in den Himmel ragen
Zu wenig Antworten, es bleiben zu viele Fragen
Politik — für euch sind wir nur paar Unterlagen
Es herrscht Krieg, sie meinen, dass sie keine Schuld dran haben
Kannst du die Last auf deinen Schultern tragen?
So viele könn'n das nicht und das, lässt ihren Puls versagen
Und jetzt sucht ihr das übele Problemkiez
Schaut in den Spiegel und ihr wisst, wo das Problem liegt
Legt die Statistik weg und schaut euch eure Bürger an
Eines Tages platzt die Bombe, glaubt mir, irgendwann
Er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Bruder, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)
Und er sagt zu mir
Hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Schwester, denn sogar der Tod kommt ins Game, ah)
Und sie sagt zu mir
Ja, hier sind die Schatten lang und die Häuser hoch
(Mosh, ich seh' rot für die Welt, yeah)

(traduzione)

Voleva uscire dal profondo
E la ragazza della porta accanto è stato il suo primo amore
E ti dirò la vista da una prospettiva a volo d'uccello
Era ancora giovane e vedeva i grandi fare affari
Ha venduto le sue borse, ha rubato a buoni amici
Si è fidato delle persone sbagliate, oggi sogna in costruzione
È solo circondato da cemento, perché le stanze sono sorde
E la tua ragazza dice "Ciao!" se devi sederti per cinque anni
I sogni che una volta erano così colorati stanno diventando grigi, tristi e svaniti
Programma di azione, reazione, protezione dei testimoni
Uno sguardo allo specchio e il diavolo lo guarda
Ieri è già andato oggi
Riguarda le case, i bambini e gli alberi che pianti
Quale distanza fisica?
Digga, parlare è d'argento, il silenzio è d'oro
Chiedi al mio amico, il vecchio
E mi dice
Qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Fratello, perché anche la morte entra in gioco, ah)
E mi dice
Sì, qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Mosh, vedo il rosso per il mondo, sì)
E mi dice
Qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Sorella, perché anche la morte entra in gioco, ah)
E mi dice
Sì, qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Mosh, vedo rosso per il mondo)
Voleva uscire dal profondo
E il ragazzo della porta accanto è stato il suo primo amore
E ti dirò la vista a volo d'uccello
Era ancora giovane e senza prospettive
Una famiglia?
Non esisteva una cosa del genere
Uno dei tanti bambini qui in viaggio verso il nulla
Il padre è seduto di fronte a lei nel tribunale penale
Sua madre piange, lui è in prigione da tre anni
Dietro i suoi problemi che la raggiungono
Non andava d'accordo con la madre, quindi doveva vivere in una casa
Sei anni dopo, oggi è una donna matura
La vita se ne va e così l'ha derubata del suo tempo
Alza il microfono, ti dirò di più
Colori di violenza, il loro amore qui sarebbe comunque fallito
Nuovo compagno, nessun lieto fine
Chiedi alla vecchia che conosce queste due facce
E lei mi dice
Qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Fratello, perché anche la morte entra in gioco, ah)
E lei mi dice
Sì, qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Mosh, vedo il rosso per il mondo, sì)
E lei mi dice
Qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Sorella, perché anche la morte entra in gioco, ah)
E lei mi dice
Sì, qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Mosh, vedo rosso per il mondo)
Vedi, le persone sono accecate dall'odio
Credi nel bene, ma non c'è fiducia
Dipende da che tipo di roba sei fatto
Percorri la strada dritta, noterai che ti fotte
Dire!
Cosa c'è che non va, cosa è giusto?
I bambini piccoli vedono i loro modelli di ruolo nella torcia
Mentre i genitori volano in paradiso con la droga
Rimangono troppe poche risposte, troppe domande
Politica - per te siamo solo alcuni documenti
C'è la guerra, pensano che non sia colpa loro
Puoi portare il peso sulle tue spalle?
Così tanti non possono farlo e questo fa venire meno il loro battito
E ora stai cercando l'area del problema grave
Guardati allo specchio e saprai dove sta il problema
Metti via le statistiche e guarda i tuoi cittadini
Un giorno la bomba scoppierà, credimi, un giorno
Mi dice
Qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Fratello, perché anche la morte entra in gioco, ah)
E lei mi dice
Sì, qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Mosh, vedo il rosso per il mondo, sì)
E mi dice
Qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Sorella, perché anche la morte entra in gioco, ah)
E lei mi dice
Sì, qui le ombre sono lunghe e le case alte
(Mosh, vedo il rosso per il mondo, sì)