Traduzione del testo della canzone Пригадай (Новорічна) - Мотор'Ролла

Пригадай (Новорічна) (originale)

Сніг у світлі зимових зір
Погукає мене на двір,
Намалює нехай на склі
Візерунки закуті в лід.
Я охоче піду за ним,
Я згадаю, як був малим,
Щоб почути веселий сміх,
В рукавицях тримати сніг.
Приспів:
Пригадай,
Тихий вечір догорає.
Загадай,
Що було, чого немає.
Миколай
На порозі вже чекає,
Геть обліплений дітьми,
Принесе надії мить.
Хтось закрутить в герлянди дім,
Щоб були подарунки в нім
І бенгальські дощі рясні.
Вже дорослі, а може ні.
Від буденних негод зігрій,
Цілу жменю маленьких мрій
І ще трохи великих мрій,
Хай збувається в рік новий.
Приспів.
Пригадай,
Тихий вечір догорає.
Загадай,
Що було, чого немає.
Миколай
На порозі вже чекає…
Довго бажатиме
Гарного свята нам,
Щастя промінного,
У святу мить
Світла сріблястого,
Снігу пухнастого,
Щедрого вечору
І теплої зими…

Пригадай (Новорічна) (traduzione)

Neve alla luce delle stelle invernali
Mi chiama in cortile,
Lascialo disegnare sul vetro
Modelli avvolti nel ghiaccio.
Lo seguirò volentieri,
Ricordo quando ero piccolo,
Per ascoltare una risata allegra,
Tieni la neve con i guanti.
Coro:
Ricordare
Una serata tranquilla brucia.
Indovina un po
Cosa era, cosa non è.
Nicola
Già aspettando sulla soglia,
via con i bambini,
Porta la speranza al momento.
Qualcuno inghirlanderà la casa,
Che c'erano dei regali in esso
E le piogge del Bengala sono abbondanti.
Già adulti, o forse no.
Caldo dal tempo di tutti i giorni,
Una manciata di piccoli sogni
E qualche altro grande sogno,
Possa il nuovo anno diventare realtà.
Coro.
Ricordare
Una serata tranquilla brucia.
Indovina un po
Cosa era, cosa non è.
Nicola
Già in attesa sulla soglia...
Lo desidereremo a lungo
Buone vacanze a noi,
Felicità del raggio,
Nel momento santo
Argento chiaro,
Neve soffice,
Buona serata
E caldo inverno...