Traduzione del testo della canzone She Used to Be a Twin - MotorPsycho

She Used to Be a Twin (originale)

She used to be a twin
And when it happened she cried her heart out
Outside his window she ran
To a date with the Ice-cream Man
By then the loading had begun
You’ll never catch up with her now
You may try as you like
But she’ll lose you anyhow
If I could stop the world
I’d freeze this moment in time
So those feelings could die
And we could be friends and
Not hate anyone for a while
She put the sweater on
But her sister did not like the colour
It was her birthday gift
It got her so mad she cried:
Look at me now
I can’t show myself this way!
Now, are you satisfied
Or are there other reasons why?
Janey moved away
She didn’t tell you why
Now you’re alone again
And no one can tell you how
But I guess it’s up to you
I guess it’s up to you
I guess it’s up to you
Now whatcha gonna do?
She used to be a twin

(traduzione)

Era una gemella
E quando è successo ha pianto a squarciagola
Fuori dalla sua finestra corse
Ad un appuntamento con l'Uomo Gelato
A quel punto il caricamento era iniziato
Non la raggiungerai mai adesso
Puoi provare come preferisci
Ma ti perderà comunque
Se potessi fermare il mondo
Congelerei questo momento nel tempo
Quindi quei sentimenti potrebbero morire
E potremmo essere amici e
Non odiare nessuno per un po'
Si è messa il maglione
Ma a sua sorella non piaceva il colore
Era il suo regalo di compleanno
L'ha fatta così arrabbiare che ha pianto:
Guardami adesso
Non posso mostrarmi in questo modo!
Ora sei soddisfatto?
O ci sono altri motivi per cui?
Janey si è allontanata
Non ti ha detto perché
Ora sei di nuovo solo
E nessuno può dirti come
Ma immagino che dipenda da te
Immagino che dipenda da te
Immagino che dipenda da te
Ora cosa farai?
Era una gemella