Traduzione del testo della canzone Marionette - Mott The Hoople

Marionette (originale)

No puppet, no liar, won’t bend my lips to wire — No Don’t pressurize me so Don’t gamble, with my life, or you won’t live to do it twice
Oh take some good advice from me And let the wires rock
All dressed in black so nobody sees you
Smile in the wings, tell me I please you
Call me a king and watch for the wordworm to choke me And you’re like a giraffe, the performance is poor
Watch the audience laugh as my head hits the floor
When I’m broken in half you still reach for the floor
STOP!
I’ve had enough of this
The pantomime’s reversed
I need -you feed
I greed — you bleed
Marionette — I ain’t one yet
Teacher’s pet — Well you’d better forget it Marionette — I ain’t one yet
Teacher’s pet — Go check your stocks and shares
And when the coffin comes make sure there’s room for two
You lied — I led
I died -You're dead
Marionette — I ain’t one yet
Teacher’s pet — You’d better forget it Marionette — I ain’t one yet
Teacher’s pet — go check your product
A traitor, deceiver, a groovy disbeliever I thought
A puppet was a thing cheap-taught — No way
Creator, conceiver, romantic love receiver — caught
«Who are you»
«The nerve»
I wanna get out, I wanna get out, I wanna get out, I wanna get out, I wanna get
out, AHHHHH!
Oh he wanna play chords to the chick on the street
He wanna play words to a world that don’t speak
He wanna play people who play hide 'n' seek when they don’t talk
He wanna play a riff to the man with the wires
He wanna play lead but his hand’s getting tired
He just wanna play but don’t know how to say — STOP
OK, the show’s been fun
But my wood’s begun to warp
They won -I'm done
New one — begun
Marionette — I did my best
Teacher’s pet — It just couldn’t last
Marionette — Get me out of this mess
Teacher’s little pet — It happened so fast
Marionette — Now I need a rest
Teacher’s pet — Where’s my sanity gone — Mother?
Marionette — I did my best
Teacher’s little pet — I’m just like all the others
They gambled, with my life
and now I’ve lost my will to fight
Oh God these wires are so tight…
I’m just a marionette.

Marionette (traduzione)

Nessun burattino, nessun bugiardo, non piegare le mie labbra al filo metallico — No. Non farmi pressione, quindi non giocare d'azzardo, con la mia vita, o non vivrai per farlo due volte
Oh prendi un buon consiglio da me e lascia che i fili si muovano
Tutto vestito di nero in modo che nessuno ti veda
Sorridi tra le ali, dimmi che ti prego
Chiamami re e guarda che il verme della parola mi soffochi E tu sei come una giraffa, la performance è scarsa
Guarda il pubblico ridere mentre la mia testa colpisce il pavimento
Quando sono rotto in metà, raggiungi ancora il pavimento
FERMARE!
Ne ho abbastanza di questo
La pantomima è invertita
Ho bisogno di te
Io avidità — tu sanguini
Marionette - Non lo sono ancora
L'animale domestico dell'insegnante - Beh, è ​​meglio che lo dimentichi Marionetta - Non lo sono ancora
L'animale domestico dell'insegnante: vai a controllare le tue scorte e le tue azioni
E quando arriva la bara, assicurati che ci sia spazio per due
Hai mentito — io ho guidato
Sono morto - Sei morto
Marionette - Non lo sono ancora
L'animale domestico dell'insegnante - Faresti meglio a dimenticarlo Marionetta - Non lo sono ancora
L'animale domestico dell'insegnante: vai a controllare il tuo prodotto
Ho pensato un traditore, un ingannatore, un groovy miscredente
Un burattino era una cosa insegnata a buon mercato, assolutamente no
Creatore, ideatore, romantico ricevente d'amore: catturato
"Chi sei"
"Il nervo"
Voglio uscire, voglio uscire, voglio uscire, voglio uscire, voglio uscire
fuori, AHHHHH!
Oh vuole suonare gli accordi alla ragazza per strada
Vuole giocare parole a un mondo che non parla
Vuole interpretare le persone che giocano a nascondino quando non parlano
Vuole suonare un riff per l'uomo con i fili
Vuole giocare in vantaggio ma la sua mano si sta stancando
Vuole solo giocare ma non sa come dire: BASTA
OK, lo spettacolo è stato divertente
Ma il mio legno ha iniziato a deformarsi
Hanno vinto - ho finito
Nuovo — iniziato
Marionette - Ho fatto del mio meglio
L'animale domestico dell'insegnante - Non semplicemente poteva durare
Marionette: tirami fuori da questo pasticcio
Il piccolo animaletto dell'insegnante - È successo così in fretta
Marionetta — Ora ho bisogno di riposarmi
L'animale domestico dell'insegnante — Dov'è finita la mia sanità mentale — Madre?
Marionette - Ho fatto del mio meglio
Il piccolo animaletto dell'insegnante: sono proprio come tutti gli altri
Hanno giocato d'azzardo, con la mia vita
e ora ho perso la mia volontà di combattere
Oh Dio, questi fili sono così stretti...
Sono solo una marionetta.