Traduzione del testo della canzone The Rubaiyat - Mournful Congregation

The Rubaiyat (originale)

«Earth could not answer
Nor the seas that mourn
And the thoughtful soul
To solitude return»
«Up from earth’s centre through the seventh gate
I rose, and on the throne of Saturn sate
And many knots unravel’d by the road
But not the knot of human death and fate»
«With Earth’s first clay They did the Last Man’s knead
And then of the Last Harvest sow’d the Seed:
Yea, the first Morning of Creation wrote
What the Last Dawn of Reckoning shall read»
With a new dawn, comes a new birth
From the first utterance to the final murmur
A day is slain, and a new dawn birthed
In night’s black majesty, is the new-born lain
The joy of one day, is the sorrow of the next
Arriving at the pain of the future past
Bringing to dust all mortal pride
Pitying the very lot of kings
We recall all despair borne of the last
A reflection of man’s pain so vast

The Rubaiyat (traduzione)

«La Terra non poteva rispondere
Né i mari che piangono
E l'anima pensierosa
Al ritorno alla solitudine»
«Su dal centro della terra attraverso la settima porta
Mi sono alzato, e sul trono di Saturno mi sono seduto
E molti nodi si sono sbrogliati lungo la strada
Ma non il nodo della morte umana e del destino»
«Con la prima argilla della Terra fecero l'impasto dell'Ultimo Uomo
E poi dell'Ultimo Raccolto seminò il Seme:
Sì, ha scritto il primo Mattino della creazione
Cosa leggerà l'ultima alba della resa dei conti»
Con una nuova alba, arriva una nuova nascita
Dalla prima espressione al mormorio finale
Un giorno è ucciso e una nuova alba è nata
Nella nera maestà della notte, è il neonato sdraiato
La gioia di un giorno è il dolore del prossimo
Arrivare al dolore del passato futuro
Riducendo in polvere tutto l'orgoglio mortale
Compiere il gran numero di re
Ricordiamo tutta la disperazione causata dall'ultimo
Un riflesso del dolore dell'uomo così vasto