Traduzione del testo della canzone Vals på Vinkelgränd - Movits!

Vals på Vinkelgränd (originale)

Mina damer och herrar
Vi är stolt över att kunna presentera en liten gypsyvals
Som i detta fallet utspelar sig på Vinkelgränd
Men det kunde varit hemma hos vem som helst
Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och se er omkring
Det finns ingenting ni kan anmärka på
Ring stationen, förklara situationen
Vakthavande kommer förstå att ni
Inte sliter ut er med tanke på pensionen
Men om ni inte kunde hitta någonting
Ingen lag att bekämpa, ingenting
Så får jag be er att gå om inga frågor kvarstår, men säg mig:
Ni har inte över en flaska vin
Liggandes någonstans i er tjänstebil?
För det börjar ta slut nu, nere i skafferiet
Här dansas både polka och wienervals
Och grammofonen spelar Georges Brassens
Förfriskningen står ute på balkongen
Men om du saknar nån är det faktum att
Du fortfarande inte har självdistans
Så får jag rekommendera gula paviljongen
Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals
Ja, de försöker, försöker varje gång med att
Tysta vår sång, men det är lika bra att acceptera
Att om du bor i samma trappuppgång
Så kommer det att dansas natten lång
Nästa gång veckodan är fredag
Kära tant och farbror, vi vill ju inte göra någon arg
Så kan ni snälla säga vad som är problemet
Är det våran sköra allsång eller högljudda gitarr som
Orsakar sömnproblemen?
För inte håller vi festen för att förstöra för hyresgästen
Men lite överseende kan man väl kräva?
Så nästa gång, kliv ned från hästen
Vi är på gångavstånd förresten
Det blir en natt du sent kommer att glömma
Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals
Det skickas brev och det beklagas att
Hyresvärden behagar vår signatur på kontraktet
Och som nyinflyttad granne så slås man utav tanken och
Vågar knappt öppna brevinkastet
Men den 25e känns allt plötsligt bättre
I alla fall innan räkningen är sprättad
Det är då man inser dessvärre att det
Fortsatt blir besvärligt med att
Få studiemedlet att räcka
Därför korkar vi vinet som om det vore sista dan i livet
Allt i goda vänners lag då ingen annan lag står beskriven
Har redan tappat bort tiden
Kanske just på grund av vinet
Skål mina vänner det var fanimej på tiden
Grannen menar att vi stör på våningen ovanför
Med musik och dans och människor som inte ville gå nån annanstans
Jag förstår om vår gitarr kan störa dig ibland
Men i afton på Vinkelgränd är det vals
Polisen knackar på efter larm att det skulle vara bråk
För all del, kom in och sätt er ner
Ni kan stanna för de kommer att gnälla ändå
Ring stationen, förklara efter tonen
Att ni hellre stannar på ett glas rött eller två
Med tanke på arbetssituationen
För alla är ju bjudna, påstår jag som slipper skura
Damer och herrar, kliv in det finns gott om tid innan det ljusnar
Tillåt dig att förtjusas, säg får jag lov att bjuda
Upp till en vals på Vinkelgränd?

(traduzione)

Signore e signori
Siamo orgogliosi di presentare un piccolo valzer gitano
Che in questo caso si svolge a Vinkelgränd
Ma avrebbe potuto essere la casa di chiunque
La polizia bussa dopo l'allarme che ci sarebbe stata una rivolta
Con tutti i mezzi, entra e guardati intorno
Non c'è niente di cui puoi lamentarti
Chiama la stazione, spiega la situazione
La guardia lo capirà
Non si usura è in vista della pensione
Ma se non riuscissi a trovare nulla
Nessuna squadra da combattere, niente
Quindi posso chiederti di andartene se non rimangono domande, ma dimmi:
Non hai più di una bottiglia di vino
Sdraiato da qualche parte nella tua auto aziendale?
Perché sta cominciando a finire adesso, giù nella dispensa
Qui si ballano sia la polka che il valzer viennese
E il grammofono suona Georges Brassens
Il rinfresco è fuori sul balcone
Ma se ti manca qualcuno, il fatto è che
Non hai ancora la distanza personale
Quindi devo consigliare il padiglione giallo
Il vicino pensa che stiamo disturbando il piano di sopra
Con musica e balli e persone che non volevano andare da nessun'altra parte
Capisco se la nostra chitarra può disturbarti a volte
Ma stasera su Vinkelgränd c'è il valzer
Sì, ci provano, provano ogni volta con quello
Metti a tacere la nostra canzone, ma è altrettanto bello da accettare
Che se vivi nella stessa scala
Quindi sarà ballato tutta la notte
La prossima volta della settimana è venerdì
Cari zii e zii, non vogliamo far arrabbiare nessuno
Quindi puoi per favore dire qual è il problema
È la nostra voce fragile o come la chitarra rumorosa
Causa problemi di sonno?
Perché non teniamo la festa in rovina per l'inquilino
Ma un po' di indulgenza puoi pretendere?
Quindi la prossima volta, scendi da cavallo
Siamo a pochi passi dalla strada
Sarà una notte che presto dimenticherai
Il vicino pensa che stiamo disturbando il piano di sopra
Con musica e balli e persone che non volevano andare da nessun'altra parte
Capisco se la nostra chitarra può disturbarti a volte
Ma stasera su Vinkelgränd c'è il valzer
Le lettere vengono inviate e se ne rammarica
Il locatore gradisce la nostra firma sul contratto
E come vicino di casa appena trasferito, vieni buttato fuori dal serbatoio e
Abbiate il coraggio di aprire a malapena la cassetta delle lettere
Ma il 25 improvvisamente si sente meglio
In ogni caso, prima che il conto venga diviso
È allora che purtroppo uno se ne rende conto
Ancora imbarazzante con quello
Rendi sufficiente la borsa di studio
Pertanto, si tappa il vino come se fosse l'ultimo giorno di vita
Tutti nella squadra di buoni amici come nessun'altra squadra è descritta
Ha già perso tempo
Forse solo per via del vino
Saluti amici miei, all'epoca era fanimej
Il vicino pensa che stiamo disturbando il piano di sopra
Con musica e balli e persone che non volevano andare da nessun'altra parte
Capisco se la nostra chitarra può disturbarti a volte
Ma stasera su Vinkelgränd c'è il valzer
La polizia bussa dopo l'allarme che ci sarebbe stata una rivolta
Con tutti i mezzi, entra e siediti
Puoi restare perché si lamenteranno comunque
Chiama la stazione, spiega a tono
Che preferiresti restare per un bicchiere di rosso o due
Vista la situazione lavorativa
Perché sono invitati tutti, dico io, chi evita di strofinare
Signore e signori, intervenite. C'è un sacco di tempo prima che faccia luce
Consenti a te stesso di essere felice, dì che ho il permesso di invitare
Fino a un valzer su Vinkelgränd?