Traduzione del testo della canzone Carousel - Mr. Bungle

Carousel (originale)

A carnival for the human race
Cotton candy, happy face
A child talking with his mouth full
Girlfriend gets stuffed animal
A festive mood is all around
Another world is what we’ve found
Step right up, let’s make a deal
Let’s ride on the ferris wheel
You know there’s something lurking underneath the shape
With a mask over it’s head and makeup on his face
Will Warner Bros. put our record on the shelve?
Take a look in the mirror and see the clown in yourself
Spinning
Grinning
Believing
Deceiving
Whirling
Twirling
Confusing
Amusing
Discovery
Recovery
Inherency
Transparency
Fusion
Conclusion
Reality
Fatality
If you want to know what’s behind the show
You ride my carousel and enter life’s jail cell
Love and blood begin to meld, you’ve lost the self that you once held
Merry go round your head — awake, asleep, alive, or dead.
The clown that painted a smile on you
Is now the one unmasking you
Animated scenes unwind
Dormant figures come to life
Entangled in your own web
A twisted tunnel overhead
A glimpse of light, a drop of dew
You slide into the swimming pool
A roller coaster ride into the rivers of your mind
The currents merge, your feelings surge, your life’s a pantomime
Beauty is the spiral going round &round the beast
Without the v&ire effect the carnival is deceased
Fun.
Roly Poly
Topsy turvy
Hang upside down
Fall to the ground
I think I’m going to be sick

Carousel (traduzione)

Un carnevale per la razza umana
Zucchero filato, faccia felice
Un bambino che parla con la bocca piena
La ragazza si fa un peluche
Uno stato d'animo festivo è tutto intorno
Un altro mondo è quello che abbiamo trovato
Fai un passo avanti, facciamo un accordo
Facciamo un giro sulla ruota panoramica
Sai che c'è qualcosa in agguato sotto la forma
Con una maschera sulla testa e il trucco sul suo viso
La Warner Bros. metterà il nostro record sullo scaffale?
Guardati allo specchio e guarda il clown dentro di te
Filatura
Sorridendo
Credere
Ingannare
Vorticoso
volteggiando
Confuso
Divertente
Scoperta
Recupero
Inerenza
Trasparenza
Fusione
Conclusione
Realtà
Fatalità
Se vuoi sapere cosa c'è dietro lo spettacolo
Cavalchi la mia giostra ed entri nella cella della prigione della vita
L'amore e il sangue iniziano a fondersi, hai perso il te stesso che avevi una volta
Buon giro per la testa: sveglio, addormentato, vivo o morto.
Il clown che ti ha dipinto un sorriso
Ora è quello che ti smaschera
Le scene animate si rilassano
Figure dormienti prendono vita
Impigliato nel tuo web
Un tunnel contorto in alto
Uno scorcio di luce, una goccia di rugiada
Scivoli in piscina
Un giro sulle montagne russe nei fiumi della tua mente
Le correnti si fondono, i tuoi sentimenti aumentano, la tua vita è una pantomima
La bellezza è la spirale che gira intorno alla bestia
Senza l'effetto v&ire il carnevale è morto
Divertimento.
Roly Poly
Sottosopra
Appendere a testa in giù
Cadi a terra
Penso che mi ammalerò