Traduzione del testo della canzone Goodbye Sober Day - Mr. Bungle

Goodbye Sober Day (originale)

Your lips say one thing
But the drugs say another
How can I massage
This inter-galactic ulcer?
Goodbye sober day
Hello milky way…
Pin my ear to the wisdom post
Hang me up and drain me dry
Mend my shipwrecked spirit
Lift the veil from my eyes
Goodbye sober day
The years grew wings and flew away
Ghosts of the past become barbarians
Of the future…
And I still pity you
Because what you said was true
Goodbye sober day
Hello milky way…
May your sun be blown out like a candle
May your sea burn like tar
May your sky be rolled up like a scroll
May your blue moon drip with blood
What would they say
If you went up in smoke?
If I dug you up
And made soup of your bones?
Goodbye sober day

(traduzione)

Le tue labbra dicono una cosa
Ma i farmaci ne dicono un altro
Come posso massaggiare
Questa ulcera intergalattica?
Addio giornata sobria
Ciao Via Lattea...
Appunta il mio orecchio al post della saggezza
Riattaccami e prosciugami
Ripara il mio spirito naufrago
Solleva il velo dai miei occhi
Addio giornata sobria
Gli anni sono cresciuti le ali e sono volati via
I fantasmi del passato diventano barbari
Del futuro…
E ho ancora pietà di te
Perché quello che hai detto era vero
Addio giornata sobria
Ciao Via Lattea...
Possa il tuo sole spegnersi come una candela
Possa il tuo mare bruciare come catrame
Possa il tuo cielo essere arrotolato come una pergamena
Possa la tua luna blu gocciolare di sangue
Cosa direbbero
Se sei salito in fumo?
Se ti ho dissotterrato
E hai fatto una zuppa con le tue ossa?
Addio giornata sobria