Traduzione del testo della canzone Quote Unquote - Mr. Bungle

Quote Unquote (originale)

All behold the spectacle
A fleshy limbless rectangle
Sitting on a pedestal
So nasal handicapable
Sniff and remember silver ball
Contortions that he can’t recall
The torso on a tr&oline
The happiness melts into dream
To talk is an enunciated sneeze
To taste is some foul air to breathe
One thought it lasts a day and at that rate he’ll most likely live forever!
He’s a bird in flight, a hermaphrodite
And he fucks himself as he fucks the world
His twitching brain can dance within
Gyrating more like gelatin
A secret means of ecstasy
Acute and very olfactory
To see is colors crawling in the nose
To hear is stinking highs and lows
He’s got an itch but nothing with which to scratch the itch — so wish it away
With his mouth sewn shut, he still shakes his butt
Cuz he’s Hitler &Swayze &Trump &Travolta
Smell, Sweat, Movement.
Everyone’s dancing.
Disco.
Dimple.
Fading.
Darker.
A subtle fragrance.
Faint.
Everyone’s dancing without him.
Where did it go?
Dark.
Odorless.
Nothing.

Quote Unquote (traduzione)

Tutti guardano lo spettacolo
Un rettangolo carnoso senza arti
Seduto su un piedistallo
Quindi nasale handicappato
Annusa e ricorda la pallina d'argento
Contorsioni che non riesce a ricordare
Il busto su un tr&oline
La felicità si scioglie nel sogno
Parlare è uno starnuto pronunciato
Il gusto è un po' di aria viziata da respirare
Uno pensava che durasse un giorno e a quel ritmo molto probabilmente vivrà per sempre!
È un uccello in volo, un ermafrodita
E si fotte come fotte il mondo
Il suo cervello contorto può danzare dentro
Girando più come la gelatina
Un mezzo segreto di estasi
Acuto e molto olfattivo
Da vedere sono i colori che strisciano nel naso
Ascoltare è alti e bassi puzzolenti
Ha un prurito ma niente con cui grattare il prurito, quindi scaccialo via
Con la bocca cucita chiusa, scuote ancora il sedere
Perché lui è Hitler & Swayze & Trump & Travolta
Odore, sudore, movimento.
Tutti ballano.
Discoteca.
Fossetta.
Dissolvenza.
Più scuro.
Una fragranza delicata.
Svenire.
Tutti ballano senza di lui.
Dov'è andato?
Buio.
Inodore.
Niente.