Traduzione del testo della canzone The Day - Murder By Death

The Day (originale)

The trees gave up their roots
And the lepers left their caves
All the rattlesnakes came down from the mountains
And the kings all became slaves
On the day that my lord came
The fire split the beams
The wall’s coming down
The day my lord came
The tears filled up my eyes
So the curtain has been drawn
To lay to waste this land (to me)
It’s like the beauty of the breakin' of the dawn
And as a black hand swept across the earth
I know that the day came
When the fish float on the water with their bellies up
I know, I know, that the day came
All the rattlesnakes came down from the mountains
And the kings all became slaves
The trees gave up their roots from the earth
And the lepers left their caves
On the day that my lord came
The coyotes left their dens
The horses left their stables
And they bowed down to the ground
Every creature that was able
A blanket of moss will cover the earth
And I’ll know that the day came
It’s the changing of the guards
Time to start anew
The old gods have all failed
And their succesors too
My king, my king will wipe the slate clean
Houses become tombs
My king, my king will take what grows
In every woman’s womb
Make it his own
My king he is displeased
To be forgotten and alone
And the ones who came before
Well the valley gets filled with their bones
I am a storm brewing up in the east, the west
From every direction at once

The Day (traduzione)

Gli alberi hanno rinunciato alle loro radici
E i lebbrosi lasciarono le loro caverne
Tutti i serpenti a sonagli sono scesi dalle montagne
E i re divennero tutti schiavi
Il giorno in cui venne mio signore
Il fuoco ha diviso le travi
Il muro sta cadendo
Il giorno in cui venne il mio signore
Le lacrime mi hanno riempito gli occhi
Quindi il sipario è stato tirato
Per sprecare questa terra (per me)
È come la bellezza dell'alba
E come una mano nera spazzava la terra
So che è arrivato il giorno
Quando i pesci galleggiano sull'acqua con la pancia in su
Lo so, lo so, che è arrivato il giorno
Tutti i serpenti a sonagli sono scesi dalle montagne
E i re divennero tutti schiavi
Gli alberi hanno rinunciato alle loro radici dalla terra
E i lebbrosi lasciarono le loro caverne
Il giorno in cui venne mio signore
I coyote hanno lasciato le loro tane
I cavalli lasciarono le loro stalle
E si inchinarono a terra
Ogni creatura che poteva
Una coperta di muschio coprirà la terra
E saprò che è arrivato il giorno
È il cambio delle guardie
È ora di ricominciare
Gli antichi dei hanno tutti fallito
E anche i loro successori
Il mio re, il mio re cancellerà la lavagna
Le case diventano tombe
Il mio re, il mio re prenderà ciò che cresce
Nel grembo di ogni donna
Fallo suo
Il mio re è dispiaciuto
Per essere dimenticato e solo
E quelli che sono venuti prima
Bene, la valle si riempie delle loro ossa
Sono una tempesta che si sta preparando a est, a ovest
Da ogni direzione contemporaneamente