Traduzione del testo della canzone The Woodshed - Murder By Death

The Woodshed (originale)

He went out to the woodshed
To find a log or two to split
It was five below and in the moonlit snow
He followed my footprints
When he cracked the door something was out of place
And the woodshed wasn’t the same
I lay inside on a bed of straw
And when he looked at me he could taste the shame
I said, «I didn’t mean no harm, mister
Just needed someplace to lay my head
If you gimme a minute to gather my things
I’ll be happy to find some other place instead»
And as I looked at him, he looked at me
Invited me inside, gave me somethin' to eat
He said, «A man is just a man
No matter how much dough he’s got in his hands
You got to take a stand
Help your fellow man
You got to help out when you can»
Later I went down to the courthouse
To settle money that I owed
There was a woman lyin' in the grass
Wearin' rags for clothes
She slept beneath the city’s Christmas tree
Sheltered by its boughs
And I’ll be damned if she belongs there
Shakin' in the cold
She said, «Can you fetch me some water, mister?»
That’s all she asked
«Something to warm me up
Something that’ll last»
You got to take that cup, fill it up
It warms your soul when you fill that hole
Yeah, take that cup and fill it up
Bring kindness wherever you go
Yeah, you got to take that cup and fill it up
Bring kindness wherever you go
Yeah, take that cup and fill it up
Bring kindness wherever you go
Yeah, take that cup and fill it up
Bring kindness wherever you go

The Woodshed (traduzione)

Uscì alla legnaia
Per trovare uno o due log da dividere
Erano le cinque sotto e nella neve al chiaro di luna
Ha seguito le mie orme
Quando ha sfondato la porta, qualcosa era fuori posto
E la legnaia non era la stessa
Mi sono sdraiato su un letto di paglia
E quando mi ha guardato ha potuto assaporare la vergogna
Dissi: «Non intendevo nessun danno, signore
Avevo solo bisogno di un posto dove posare la testa
Se mi dai un minuto per raccogliere le mie cose
Sarò felice di trovare un altro posto invece»
E mentre io lo guardavo, lui guardava me
Mi ha invitato dentro, mi ha dato qualcosa da mangiare
Disse: «Un uomo è solo un uomo
Non importa quanto impasto ha nelle sue mani
Devi prendere una posizione
Aiuta il tuo prossimo
Devi aiutare quando puoi»
Più tardi sono sceso in tribunale
Per saldare i soldi che dovevo
C'era una donna sdraiata nell'erba
Indossare stracci per i vestiti
Ha dormito sotto l'albero di Natale della città
Protetto dai suoi rami
E sarò dannato se lei appartiene a lì
Scuotendo al freddo
Disse: "Puoi portarmi un po' d'acqua, signore?"
Questo è tutto ciò che ha chiesto
«Qualcosa per scaldarmi
Qualcosa che durerà»
Devi prendere quella tazza, riempirla
Ti riscalda l'anima quando riempi quel buco
Sì, prendi quella tazza e riempila
Porta gentilezza ovunque tu vada
Sì, devi prendere quella tazza e riempirla
Porta gentilezza ovunque tu vada
Sì, prendi quella tazza e riempila
Porta gentilezza ovunque tu vada
Sì, prendi quella tazza e riempila
Porta gentilezza ovunque tu vada