Traduzione del testo della canzone Элефтерия - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

Элефтерия (originale)

На афинских бульварах,
На пирейских причалах,
Где сердца молодые всегда горячи,
От влюбленных слыхали
Молодые гречанки
Свое нежное, звонкое имя в ночи:
Элефтерия!
Элефтерия!
Это значит по-русски — свобода.
Элефтерия!
Элефтерия!
Ты чиста, как эгейские воды.
Этим именем гордым
Дочерей называли
И поэт, и батрак, и солдат-инвалид.
Почему же Эллада
В безысходной печали
Только шепотом скорбным теперь говоришь:
Элефтерия!
Элефтерия!
Заточили тебя в казематы.
Элефтерия!
Элефтерия!
Под пятою ты стонешь проклятой…
На афинских бульварах,
На пирейских причалах
Свое счастье добудет простой человек.
И под ясной звездою
Скажут юным гречанкам
Полным голосом те, кто их любит навек:
Элефтерия!
Элефтерия!
Прозвучит под родным небосводом.
Элефтерия, твердо верю я —
Не отнять у народа свободу!
Элефтерия!

Элефтерия (traduzione)

Sui viali ateniesi
Sui moli del Pireo,
Dove i giovani cuori sono sempre caldi,
Dagli amanti sentito
Giovani donne greche
Il suo nome gentile e sonoro nella notte:
Elefteria!
Elefteria!
Significa in russo: libertà.
Elefteria!
Elefteria!
Sei puro come le acque dell'Egeo.
Orgoglioso di questo nome
Furono chiamate le figlie
E un poeta, e un operaio, e un soldato disabile.
Perché è l'Hellas
Nella tristezza senza speranza
Solo in un sussurro triste ora dici:
Elefteria!
Elefteria!
Ti hanno imprigionato nelle casematte.
Elefteria!
Elefteria!
Sotto il tallone gemi maledetto...
Sui viali ateniesi
Sui moli del Pireo
Una persona semplice otterrà la sua felicità.
E sotto una stella chiara
Lo diranno alle giovani donne greche
A voce piena, chi li ama per sempre:
Elefteria!
Elefteria!
Suonerà sotto il cielo nativo.
Eleftheria, credo fermamente -
Non togliere la libertà alle persone!
Elefteria!