Traduzione del testo della canzone Не судьба - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

Не судьба (originale)

Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Тот негаснущий свет зари
Будет видеться мне вдали
Сквозь дождливые сентябри,
И метельные феврали.
Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Я в любви тебе не клянусь —
Слишком разные мы с тобой,
Но грустит во мне твоя грусть
И болит во мне твоя боль.
Припев:
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Проигрыш
Быть судьбой тебе — не судьба,
Все растаяло, как во сне.
Только все-таки за тебя
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.
Благодарен я той весне.

Не судьба (traduzione)

Coro:
Essere il tuo destino non è destino,
Tutto si è sciolto come in un sogno.
Ma ancora per te
Sono grato per quella primavera.
Essere il tuo destino non è destino,
Tutto si è sciolto come in un sogno.
Ma ancora per te
Sono grato per quella primavera.
Sono grato per quella primavera.
Quella luce eterna dell'alba
Mi vedrà in lontananza
Attraverso settembre piovoso
E la tempesta di neve a febbraio.
Coro:
Essere il tuo destino non è destino,
Tutto si è sciolto come in un sogno.
Ma ancora per te
Sono grato per quella primavera.
Sono grato per quella primavera.
Non giuro in amore per te -
Siamo troppo diversi con te
Ma la tua tristezza mi rende triste
E il tuo dolore fa male in me.
Coro:
Essere il tuo destino non è destino,
Tutto si è sciolto come in un sogno.
Ma ancora per te
Sono grato per quella primavera.
Sono grato per quella primavera.
perdere
Essere il tuo destino non è destino,
Tutto si è sciolto come in un sogno.
Ma ancora per te
Sono grato per quella primavera.
Sono grato per quella primavera.
Sono grato per quella primavera.