Traduzione del testo della canzone Огонь Прометея - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

Огонь Прометея (originale)

Припев:
Дари огонь, как Прометей!
Дари огонь, как Прометей!
И для людей
Ты не жалей
Огня души своей!
Человек на земле,
Как цветок по зиме, —
Без тепла он не может ни дня.
Пусть тебе не знаком,
Поделись с ним табаком,
Пригласи посидеть у огня.
Припев:
Дари огонь, как Прометей!
Дари огонь, как Прометей!
И для людей
Ты не жалей
Огня души своей!
И, согретый тобой,
Пронесет тот огонь
Новый друг сквозь года и дожди.
Всем, кому тяжело,
Он отдаст свое тепло,
Тот огонь, что зажег ты в груди.
Припев:
Дари огонь, как Прометей!
Дари огонь, как Прометей!
И для людей
Ты не жалей
Огня души своей!
Не грусти, человек,
Что недолог твой век,
Знай, что ты не напрасно сгорел.
Ветер след твой не стер,
Коль души твоей костер
Хоть кого-то лишь раз обогрел.
Припев: Дари огонь, как Прометей!
Дари огонь, как Прометей!
И для людей
Ты не жалей
Огня души своей!

Огонь Прометея (traduzione)

Coro:
Dai fuoco come Prometeo!
Dai fuoco come Prometeo!
E per le persone
Non essere dispiaciuto
Il fuoco della tua anima!
Uomo sulla terra
Come un fiore d'inverno, -
Non può vivere un solo giorno senza calore.
Non farti sapere
Condividi il tabacco con lui
Invitami a sedermi accanto al fuoco.
Coro:
Dai fuoco come Prometeo!
Dai fuoco come Prometeo!
E per le persone
Non essere dispiaciuto
Il fuoco della tua anima!
E riscaldato da te
Porta quel fuoco
Un nuovo amico attraverso gli anni e le piogge.
Per tutti coloro che stanno attraversando un momento difficile
Egli darà il suo calore,
Il fuoco che hai acceso nel tuo petto.
Coro:
Dai fuoco come Prometeo!
Dai fuoco come Prometeo!
E per le persone
Non essere dispiaciuto
Il fuoco della tua anima!
Non essere triste uomo
Che la tua età è bassa,
Sappi che non ti sei esaurito invano.
Il vento non ha cancellato la tua traccia,
Se la tua anima è in fiamme
Almeno una volta ha scaldato qualcuno.
Coro: Dai fuoco come Prometeo!
Dai fuoco come Prometeo!
E per le persone
Non essere dispiaciuto
Il fuoco della tua anima!