Traduzione del testo della canzone Homeless Club Kids - My Favorite

Homeless Club Kids (originale)

When the dance floor’s full all the kids look so beautiful.
When the dance floor’s full all the kids look indivisible.
The disremembered stars of architectural disasters.
The disremembered stars as bright and lost as fireflies
in jars.
Do you really want to stay amongst these starving
stowaways?
Do you really want to stay lost?
When the dance floor clears,
I take a pack of matches as a souvenir.
When the dance floor clears,
I walk home alone with their voices still in my ears.
The ghosts of dead teenagers sing to me while I am
dancing.
They’re sad and young,
and they’ll be sad and young forever.
And I cry until I throw up.

(traduzione)

Quando la pista da ballo è piena, tutti i bambini sono così belli.
Quando la pista da ballo è piena, tutti i bambini sembrano indivisibili.
Le stelle dimenticate dei disastri architettonici.
Le stelle dimenticate sono luminose e perse come lucciole
in barattoli.
Vuoi davvero restare in mezzo a questi affamati
clandestini?
Vuoi davvero rimanere perso?
Quando la pista da ballo si schiarisce,
Prendo un pacchetto di fiammiferi come ricordo.
Quando la pista da ballo si schiarisce,
Torno a casa da solo con le loro voci ancora nelle orecchie.
I fantasmi degli adolescenti morti cantano per me mentre sono
ballare.
Sono tristi e giovani,
e saranno tristi e giovani per sempre.
E piango finché non vomito.