Traduzione del testo della canzone James Dean (Awaiting Ambulance) - My Favorite

James Dean (Awaiting Ambulance) (originale)

There was a terrible crash.
They found his still beating heart in the ash.
He’d turned down a dark road, and was blinded by a dizzying flash.
My boy, my boy, I’m sorry.
Je suis vraiment désolée.
My boy, my boy.
He was my sacred disgrace, his eyes as cold and black as space.
And since his poster came down, they’re all I recall of his face.
My boy, my boy, I’m sorry.
Je suis vraiment désolée.
My boy, my boy.
(Call an ambulance) It is a terrible fall, when your teen idol
is proved mortal.
And the saddest thing is, I’ll say that I never liked him at all.

(traduzione)

C'è stato un terribile incidente.
Hanno trovato il suo cuore ancora pulsante nella cenere.
Aveva svoltato per una strada buia ed era stato accecato da un lampo vertiginoso.
Mio ragazzo, mio ragazzo, mi dispiace.
Je suis vraiment désolée.
Il mio ragazzo, il mio ragazzo.
Era la mia sacra disgrazia, i suoi occhi erano freddi e neri come lo spazio.
E da quando è uscito il suo poster, sono tutto ciò che ricordo della sua faccia.
Mio ragazzo, mio ragazzo, mi dispiace.
Je suis vraiment désolée.
Il mio ragazzo, il mio ragazzo.
(Chiama un'ambulanza) È una caduta terribile, quando il tuo idolo adolescente
è risultato mortale.
E la cosa più triste è che dirò che non mi è mai piaciuto.