Testi di Le Monster - My Favorite

Le Monster (originale)

He looks like rain.
He is not mine.
I am indoors.
I think he crashed the car.
I flew through the glass.
I guess when it rains it pours.
The streets were crawling with vampires,
because after your shelf life expires…
You’re not a kid, you’re a monster, monster, monster.
Singing «la, la, la, la, la, la, la, la, la»
until the fin du monde.
I miss my friends and I want to go home
and I am tired of taking pills to make me feel better.
aI spent five years in the infirmary
but he never sent me letters.
He only sent me dirty polaroids.
«You're not fucked up, you’re beautiful»
is what I dreamed he said.
As I played with myself in the hospital bed.
The halls were crawling with vampires,
because after your shelf life expires…
You’re not a kid, you’re a monster, monster, monster.
Singing «la, la, la, la, la, la, la, la, la»
until the fin du monde.
I miss my friends and I want to go home
and I am tired of taking pills to make me feel better.
I spent five years in the infirmary
but he never sent me letters.
He only sent me dirty polaroids.
I need something warm.

(traduzione)

Sembra pioggia.
Non è mio.
Sono al chiuso.
Penso che abbia fatto schiantare la macchina.
Ho volato attraverso il vetro.
Immagino che quando piove diluvia.
Le strade brulicavano di vampiri,
perché dopo la scadenza della durata di conservazione...
Non sei un bambino, sei un mostro, mostro, mostro.
Cantando «la, la, la, la, la, la, la, la, la»
fino al fin du monde.
Mi mancano i miei amici e voglio tornare a casa
e sono stanco di prendere le pillole per farmi sentire meglio.
ho passato cinque anni in infermeria
ma non mi ha mai inviato lettere.
Mi ha inviato solo polaroid sporche.
«Non sei una cazzata, sei bellissima»
è ciò che ho sognato ha detto.
Mentre giocavo con me stesso nel letto d'ospedale.
I corridoi brulicavano di vampiri,
perché dopo la scadenza della durata di conservazione...
Non sei un bambino, sei un mostro, mostro, mostro.
Cantando «la, la, la, la, la, la, la, la, la»
fino al fin du monde.
Mi mancano i miei amici e voglio tornare a casa
e sono stanco di prendere le pillole per farmi sentire meglio.
Ho passato cinque anni in infermeria
ma non mi ha mai inviato lettere.
Mi ha inviato solo polaroid sporche.
Ho bisogno di qualcosa di caldo.