Traduzione del testo della canzone Bonden og Kragen - Myrkur

Bonden og Kragen (originale)

Den bonde han ganger sig ud
I den skov
Fa-lu-lei, ud i den skov
Der så han en krage som sad
Og sov
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og bonden sat buen alt for sit
Knæ
Fa-lu-lei, for sit knæ
Så skød han den krage ned
Ret det træ
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og bonden sat buen for sin
Fod
Fa-lu-lei, for sin fod
Så skød han den krage til
Hjerteblod
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Og snart kom der bud fra
Bispens gård
Fa-lu-lei, bispens gård
«Hvad gjorde du med kragen
Du skød i går?»
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af hovedet gjorde jeg
Kirkeknap
Fa-lu-lei, kirkeknap
Af næbbet gjorde jeg
Tøndetap
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af fjerene tækkede jeg hele
Mit hus
Fa-lu-lei, hele mit hus
Af hjertet gjorde jeg
Drikkekrus
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af skroget gjorde jeg et godt
Skib
Fa-lu-lei, et godt skib
Det bedste der ud i fjorden
Gik
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Af tarmene gjorde jeg takkel
Og reb
Fa-lu-lei, takkel og reb
Af benene gjorde jeg
Møgegreb
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei

Bonden og Kragen (traduzione)

Il contadino s’addentra – passo d’ombra e terra greve,
Nel folto silvano, dove il sogno s’infittisce.
Fa-lu-lei, là dove l’ombra si fa selva –
Là scorge un corvo, nero lampo ch’egli scelse,
Avvolto in sonno, come notte che si piega.
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
E l’arco posa, cupo, sull’arco del ginocchio,
Sulle ossa, custodi d’antica fatica.
Fa-lu-lei, sull’arco del ginocchio,
Così scaglia la freccia, che come eco ricade,
Tra le radici tortuose dell’albero antico.
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Poi l’arco si posa, come serpe ai suoi piedi,
Dove la polvere assorbe il passo del tempo.
Fa-lu-lei, presso i suoi piedi,
Ancora una saetta, e il corvo sanguina rosso,
Scorre il cuore – fiume nascosto tra piume e silenzi.
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Ed ecco un messaggio, vento dalla dimora vescovile,
Dalla corte dove il giudizio ha il peso della pietra.
Fa-lu-lei, alla corte del vescovo,
Che hai fatto del corvo, viandante delle tempeste,
Che ieri colpisti, tu arciere di silenzio?
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Dalla testa ho forgiato una cuspide per la chiesa,
Che spicca come stella sul manto di pietra.
Fa-lu-lei, cuspide di chiesa,
Dal becco, incudine del vento, ho tratto
Un rubinetto per le botti, che stilla come pioggia antica.
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Dalle piume ho cucito il mantello del mio tetto,
Che canta quando piove, come corteccia lucente.
Fa-lu-lei, casa sotto piume,
Dal cuore ho scavato la coppa che si tinge di rosso,
Dove il vino riflette tramonti mai visti.
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Dal torso ho tratto uno scafo, nave temprata dal vento,
Che solca i fiordi specchiando il cielo in tempesta.
Fa-lu-lei, nave d’ombra e sale,
La migliore che abbia mai percorso le vene del fiordo,
Fuggita oltre l’orizzonte di piombo.
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei
Dalle viscere ho intrecciato cime e funi,
Che reggono la vela nei giorni di burrasca.
Fa-lu-lei, corda e nodo,
Dalle zampe, artigli di terra, ho fatto un rastrello,
Che afferra il letame, memoria del ciclo che torna.
Fa-lu-lei, fa-lu-lo la-lu la-lei