Traduzione del testo della canzone Dronning Ellisiv - Myrkur

Dronning Ellisiv (originale)

I austerled Langt mot nord
I Gardarrikets Novgorod
I Gardarrikets Novgorod
Jaroslav var fyrste stor
Jaroslav den fyrste stor
I borgen Almanrik han bor
Av døttre han hadde fem
Ellisiv var en av dem
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land
Ellisiv vakker var
Rikets fineste kleder bar
Hun var eldst av søsken fem
Av sin far hun vistes frem
Dyktig og rank, modig til hest
I borghallen alle ble kallet til fest
Beilere bar frem sine bud
Mange ville ha henne til brud
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land
Til Novgorod en ferd fra syd
Staselige menn og hester med pryd
Harald av Norge I rustning full
Fra Miklagard kom det kister av gull
Harald Hardråde kongen han ble
Tok Ellisiv til Norge med
Harald henne Dronningnavn gav
Dette likte fyrst Jaroslav
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Dronning Ellisiv hun var
Jaroslav var hennes far
Maken hennes Kong Harald av Norges land

Dronning Ellisiv (traduzione)

Io, austero e teso verso il settentrione remoto,
Nella Novgorod regale del paese di Gardariki,
Nella Novgorod regale del paese di Gardariki,
Dove Jaroslav torreggiava, principe di potenza,
Jaroslav, il sommo fra i principi del nord,
Nelle mura di Almanrik — suo scrigno e rifugio — abitava,
Tra cinque figlie, come stelle incastonate nel suo casato,
Ellisiv brillava tra loro, perla tra le pietre,
Ellisiv, la Regina, era la sua eredità di luce,
Jaroslav, padre severo, radice della sua sorte,
Il suo sposo: Harald, re dallo scudo norreno,
Ellisiv, bellezza che sprigiona l’aurora,
Vestiva i drappi più sontuosi del regno,
Era la maggiore del suo sangue, guida d’altri quattro,
Dal padre fu mostrata come fiore fiero al mondo,
Abile e diritta, fiera a cavallo come vento sulle steppe,
Nella sala della rocca, tutti erano chiamati alla festa lucente,
I pretendenti avanzavano, portando il desiderio in dono,
Molti la bramavano come sposa, gioiello del destino,
Ellisiv, regina, luce tra le ombre,
Jaroslav, suo padre, quercia antica delle origini,
Suo marito: Harald, re di quelle terre scoscese,
Verso Novgorod, viaggio mosso dal sud come un fiume,
Uomini solenni e destrieri adorno di piume e metalli,
Harald di Norvegia, in corazza lucente come ghiaccio,
Da Miklagard, cofanetti d’oro attraversavano i confini,
Harald Hardråde, divenuto re sotto cieli guizzanti,
Ellisiv portò con sé in Norvegia, come aurora nel fiordo,
Harald le pose il titolo di Regina, sigillo tra le mani,
E il principe Jaroslav, compiaciuto, approvò silenzioso,
Ellisiv, regina, era la stella intramontabile,
Jaroslav, suo padre, era il tronco del suo nome,
Ellisiv, regina, risplendeva ancora tra i versi,
Jaroslav, suo padre, eco profondo tra le sale,
Suo marito: Harald, re delle terre norvegesi