Testi di Tor i Helheim - Myrkur

Tor i Helheim (originale)

En stol højt monne stande alt under hvælvet sten
Den var af hovedpande og skøre dødningben
Der så man Hel at true, alt var hun hvid mod fod
Mod issen blå at skue af underløbet blod
Et dødningben det hvide vel bleget i måneskin
Hun straktes ud til kvide med et hævngærrigt sind
Det vare muldent lugte hun sprang det som en vånd
Som kongespir hun brugte det i sin grumme hånd
Det var så tyst derinde, en liglugt overalt
Der rørtes ingen vinde kun hule suk gengjaldt
Tre fakler blåligt lue ved hver en dødning stod
Man idel rædsel skue med intet spor af blod
Der så man Tor at smile, han vendte sig omkring
Han monne hurtigt ile hen i de dødes ring
Han råbte højt derinde da disse strenge ord
Så gå det hver en kvinde som ej tør følge Tor
I usselige dåre som frygter sår og død
Nu Hel jer evigt såre med kval og bitter nød
I lod ej hjelmen hvælve om issen kækt i strid
I skabtes til at skælve så skælv til evig tid
Derpå den strenge kæmpe tren fast for Hela frem
Han måtte stemmen dæmpe i hendes mørke hjem
Han sagde gustne kvinde retfærdigt straffer du
Dog står jeg ej herinde i en frivillig hu
Til Udgårds drot at drage dertil stod fast mit sind
Der kunne han så mage at her jeg vandret ind
Thi sig mig hvis du mægter hvad vej jeg vandre må
For til de stærke slægter i Jotunheim at gå
Der skreg til Mjølners svinger Hel med sin stemme styg
Det klang som sværdet klinger udi en panserryg
Forlad min sort bue gå frem snart est du der
Det blænder mig at skue din sundheds rosenskjær
Der vinkte brat behænde gud Tor med dristigt blik
Sig Loke bort mon vende da Hel forbi han gik
Fast han sit øje lukkede så tungt var ham den gang
Hun så på ham og sukkede i hendes spir det klang

(traduzione)

Una sedia alta monne si erge tutta sotto la volta di pietra
Era di fronte e teschi pazzi
Là si vide Hel minaccioso, era tutta bianca contro i piedi
Contro l'azzurro ghiaccio per vedere il sangue risucchiato
Una gamba morta il pozzo bianco sbiancato al chiaro di luna
Era tesa a tremare con una mente vendicativa
Era odore di fango, lo fece scorrere come un'acqua
Come guglia reale la usò nella sua mano crudele
Era così tranquillo lì dentro, un odore di cadavere ovunque
Nessun vento fu toccato, solo vuoti sospiri ricambiati
Tre torce con un cappello bluastro su ciascuna c'era un morto
L'uomo è uno spettacolo horror senza tracce di sangue
Là uno vide Tor sorridere, si voltò
Si precipitò rapidamente nell'anello dei morti
Ha gridato forte là dentro quando quelle parole dure
Poi va a tutte le donne che non osano seguire Tor
In miserabili stolti che temono le ferite e la morte
Ora guarisci tu, ferito per sempre dall'angoscia e dall'amara angoscia
Non hai lasciato che l'elmo volteggi coraggiosamente intorno al ghiaccio in conflitto
Sei stato creato per tremare come un terremoto per sempre
Poi il treno gigante severo fissato per Hela in avanti
Doveva attutire la sua voce nella sua casa buia
Ha detto che una bella donna ti punisce
Tuttavia, non sto qui con una mente volontaria
Alla decisione di Udgård di andarci la mia mente era fissa
Lì poteva così mago che qui sono entrato
Perché dimmi, se puoi, quale strada devo percorrere
Per andare alle forti famiglie di Jotunheim
Ci fu un urlo quando Mjølner fece oscillare Hel con la sua voce brutta
Suonava come la spada che risuonava nella schiena di un'armatura
Lascia che il mio arco nero esca presto per te
Mi abbaglia vedere le rose della tua salute
Là bruscamente agitò l'abile dio Thor con uno sguardo audace
Di' a Loki di voltarsi quando Hel gli è passato accanto
Anche se chiudeva gli occhi così pesantemente era lui allora
Lei lo guardò e sospirò nella sua guglia quel suono