Traduzione del testo della canzone Tor i Helheim - Myrkur

Tor i Helheim (originale)

En stol højt monne stande alt under hvælvet sten
Den var af hovedpande og skøre dødningben
Der så man Hel at true, alt var hun hvid mod fod
Mod issen blå at skue af underløbet blod
Et dødningben det hvide vel bleget i måneskin
Hun straktes ud til kvide med et hævngærrigt sind
Det vare muldent lugte hun sprang det som en vånd
Som kongespir hun brugte det i sin grumme hånd
Det var så tyst derinde, en liglugt overalt
Der rørtes ingen vinde kun hule suk gengjaldt
Tre fakler blåligt lue ved hver en dødning stod
Man idel rædsel skue med intet spor af blod
Der så man Tor at smile, han vendte sig omkring
Han monne hurtigt ile hen i de dødes ring
Han råbte højt derinde da disse strenge ord
Så gå det hver en kvinde som ej tør følge Tor
I usselige dåre som frygter sår og død
Nu Hel jer evigt såre med kval og bitter nød
I lod ej hjelmen hvælve om issen kækt i strid
I skabtes til at skælve så skælv til evig tid
Derpå den strenge kæmpe tren fast for Hela frem
Han måtte stemmen dæmpe i hendes mørke hjem
Han sagde gustne kvinde retfærdigt straffer du
Dog står jeg ej herinde i en frivillig hu
Til Udgårds drot at drage dertil stod fast mit sind
Der kunne han så mage at her jeg vandret ind
Thi sig mig hvis du mægter hvad vej jeg vandre må
For til de stærke slægter i Jotunheim at gå
Der skreg til Mjølners svinger Hel med sin stemme styg
Det klang som sværdet klinger udi en panserryg
Forlad min sort bue gå frem snart est du der
Det blænder mig at skue din sundheds rosenskjær
Der vinkte brat behænde gud Tor med dristigt blik
Sig Loke bort mon vende da Hel forbi han gik
Fast han sit øje lukkede så tungt var ham den gang
Hun så på ham og sukkede i hendes spir det klang

Tor i Helheim (traduzione)

Una sedia regale svetta, sola, sotto archi di pietra incavati,
Foggiata di fronti calve e d’ossa fragili di morte intagliata,
Là si scorgeva Hel minacciosa: candida fino alle piante,
Su la fronte la sfumatura azzurra del sangue che lento trapela,
Un osso, così bianco, che il plenilunio tingeva d’alabastro gelato,
Lei si stendeva, torta dal livore, come arco scoccato di rancore,
Pregno di muffa nell’aria, lei ne sprizzò come zampillo improvviso,
Brandiva lo scettro crudele come spira di trono d’un tiranno,
Dentro regnava un silenzio spettrale, ovunque l’odore del sepolcro,
Nessun vento destava le ombre — soltanto sospiri incavati rispondevano,
Tre fiaccole di fiamma cerulea vegliavano ogni ossario spento,
Soltanto il terrore a vegliare, nessun vestigio di sangue terreno,
Là si vide Thor sorridere, e volgendosi sparse la sua luce,
Precipitò con slancio nel cerchio serrato dei morti,
Tuonò la sua voce negli echi con queste parole severe,
Così avvenga a ogni donna che non osa seguire Thor,
Vili sciocchi, voi che temete ferite e abisso di morte,
Che Hel vi ferisca per sempre, con tormento e rabbiosa miseria,
Non avete lasciato l’elmo stringere la fronte ardita in battaglia,
Nati per tremare, tremate dunque in eterno,
Poi quel gigante austero avanzò saldo verso Hela,
Dovette smorzare la voce nel suo regno d’ombra e di gelo,
Disse: Donna livida, giustamente punisci tu,
Eppure non sono qui per volontà mia a sostare,
Verso il sovrano di Utgård era volto il mio spirito saldo,
Forse così fu destino che io varcassi questa soglia,
Dimmi, se t’è dato, quale via posso ora calcare,
Per giungere alle stirpi possenti che in Jotunheim attendono,
Allora urlò Hel al portatore di Mjolnir con voce aspra,
Rispose la sua parola, squillante come lama su lorica,
Lascia il mio arco d’ombra — avanza, che presto tu giungerai,
Mi acceca fissare il tuo incarnato, rosa di salute,
Thor allora salutò d’improvviso con sguardo temerario,
Ordinò a Loki di voltarsi quando Hel oltrepassò la sua strada,
Egli serrò le palpebre — greve il suo animo, schiacciato dal peso,
Lei lo guardò, sospirò: persino lo scettro ne udì il lamento