Traduzione del testo della canzone Fager som en Ros - Myrkur

Fager som en Ros (originale)

Flickan står på golvet fager som en ros
Flickan står på golvet fager som en ros
Denna vackra gossen vill hon sova hos
Flickan sa till gossen, vill du bli min vän?
Flickan sa till gossen, vill du bli min vän?
Ja, gärna om det vore uti denna kväll
Vill du bli min vän, så räck mig hit din hand
Vill du bli min vän, så räck mig hit din hand
Och håller du mig kär så tar du mig i famn
Mitt uppå golvet bäddas upp en säng
Mitt uppå golvet bäddas upp en säng
Där jag skulle vila med min lilla vän

Fager som en Ros (traduzione)

La fanciulla in piedi sul parquet, rugiada di maggio l’avvolge, smagliante come rosa nei giardini antichi,
La fanciulla in piedi sul parquet, rugiada di maggio l’avvolge, smagliante come rosa nei giardini antichi,
A quel giovane gentile ella vorrebbe posarsi accanto, là dove il sonno si fa nido e promessa.
La ragazza sussurrò al giovane: «Vuoi forse intrecciare il cammino con il mio?»
La ragazza sussurrò al giovane: «Vuoi forse intrecciare il cammino con il mio?»
E lui: «Sì, se questa notte il tempo potesse donare all’istante la grazia del sì.»
Se desideri il mio cuore, porgimi la tua mano leggera come una piuma nella sera,
Se desideri il mio cuore, porgimi la tua mano leggera come una piuma nella sera,
E se mi porti nel tuo abbraccio, sarò foglia nel vento, raccolta al petto tuo.
Sul centro del parquet si dischiude come corolla un letto intessuto di sogno,
Sul centro del parquet si dischiude come corolla un letto intessuto di sogno,
Dove vorrei riposare accanto al mio piccolo astro, mia compagna nella notte.