Traduzione del testo della canzone Ramund - Myrkur

Ramund (originale)

Ramund var sig en bedre mand
Om han havde bedre klæder
Dronningen gav hannem klæder på stand
Af blårgarn, bast og læder
Sådant vil jeg ikke ha', sagde Ramund
Sådant står mig ikke bra', sagde Ramund den unge
Ramund gik sig ved salten søstrand
Der så han syv jætter stande
Tager jeg Ramund på min mindste hånd
Og kaster ham langt fra lande
Det gør ikke ene du, sagde Ramund
Komme må I alle syv, sagde Ramund den unge
Ramund tog til sit dyre sværd
Det han kaldte Dymlingen røde
Hug han de jætter syv med én færd
At blodet randt dennem tildøde
Der ligger alle syv, sagde Ramund
Alt står jeg her endnu, sagde Ramund den unge
Ramund tog til sin store kniv
Den han kaldte Dymlingen dyre
Skilte han kejseren ved hans liv
At hovedet fløj femten mile
Jeg mente, den ej bed, sagde Ramund
Dog rinder blodet ned, sagde Ramund den unge

Ramund (traduzione)

Ramund fu uomo di stoffa più fine,
Se solo veste più degna gli avesse il destino donato.
La Regina gli pose indosso, come un lampo, abiti divini,
Tessuti di canapa aspra, scorza, cuoio increspato.
«Tal veste non bramo», disse Ramund, fiero come falco sull’aia,
«Non mi dona ciò che indosso», disse Ramund, giovane ala in prova.
Ramund si mosse dove il sale accarezza la riva,
E vide sette giganti, torri di nebbia immobili nel mattino.
«Prenderò Ramund sul palmo più stretto della mia mano cieca»
«E lo scaglierò oltre confini, dove il vento è sovrano»
«Non tu solo, gigante, puoi tanto», disse Ramund, voce di tempesta,
«Venite allora, voi sette, portatori d’ombra», disse Ramund, sangue di festa.
Ramund trasse la spada, cara come cuore selvaggio,
Lui la chiamava Dymlingen Rossa, fiamma che ride nel ferro.
Colpì i sette giganti con la furia d’un solo viaggio,
E il sangue sgorgò, rosso torrente che li portò nell’erro.
«Qui giacciono tutti e sette», disse Ramund — e il vento ne fu eco,
«Eppure io ancora resto — colonna fra la roccia e il cielo», disse Ramund, giovane cieco.
Ramund trasse il coltello grande come aurora che taglia la notte,
Lo chiamava Dymlingen Prezioso, araldo della fine terrena.
Separò l’imperatore dalla vita — con un lampo, in lotte remote,
E la testa volò quindici miglia, stella persa sulla piana serena.
«Credevo fosse spuntata», disse Ramund, con sorriso d’acciaio,
«Eppure il sangue discende, ruscello rosso che mai s’assottiglia», disse Ramund, giovane maggio.