Traduzione del testo della canzone Børnehjem - Myrkur

Børnehjem (originale)

The demons have always lived inside me
They always watch me, they want to play
But not today, no!
Today you must be like a normal girl
But I could not do what they told me to because I wanted to kill them
Like the demons have told me to do,
I wanted to make sure they all died so
I could be alone and nobody would hurt me
But you see once they made me do those things
That you never want to speak about again
And you won’t even remember.
That’s what they tell you, you don’t remember this, no!
But my demons do, they remember everything.
Everything.
And they will never forget what you did to me, never.

Børnehjem (traduzione)

I demoni hanno sempre vissuto dentro di me
Mi guardano sempre, vogliono giocare
Ma non oggi, no!
Oggi devi essere come una ragazza normale
Ma non potevo fare quello che mi avevano detto perché volevo ucciderli
Come i demoni mi hanno detto di fare,
Volevo assicurarmi che morissero tutti così
Potrei essere solo e nessuno mi farebbe del male
Ma vedi una volta che mi hanno fatto fare quelle cose
Di cui non vorrai più parlare
E non te ne ricorderai nemmeno.
Questo è quello che ti dicono, non te lo ricordi, no!
Ma i miei demoni sì, ricordano tutto.
Qualunque cosa.
E non dimenticheranno mai quello che mi hai fatto, mai.