Traduzione del testo della canzone No One Knows - N-Dubz

No One Knows (originale)

Oohhwoooeee
Eeeeeyeeaaahhh
Nana niiiii
One day it’s gonna be over
I can see the end of the tunnel it’s gettin' closer
I remember I was seven and feeling like I was older
Seeing things I shouldn’t have and quickly became a grown up
All we wanted was money but we never seemed to get it
One minute remainin', there was never any credit
Here we are, ten years down the line nothin’s changed
My aim is to put my mortgage down but in my mother’s name
When you’re holdin'
And the only thing you’re lookin' forward to is your travel and your claimin'
There’s somethin' called recession keeps messin' with your brain
When I left to see the sun come, here it’s always fuckin' rainin'
When you’re holdin, and you’re dreamin' and you can’t feel what you’re feelin'
When you can’t give, 'cause you’re hurting and it seems like nothin’s working
No one knows your name
No no one knows your name
Can’t keep fighting
Something that’s to change
Don’t need a helping hand
Till no one understands
However this ends
Hand in hand we’ll remain
I remain strong always
The only change I see is only death strain and more pain
We can’t get no jobs but regardless we’re tryin all day
Make sure you carry on going till everyone knows your name
To all the single baby mothers, it’s gon' be alright
To all the men there, who be hustlin' every night
When the revolution comes and going, dressed up as a soldier
Put my arm and run and I won’t sleep until it’s over
Let me show ya
When you’re holdin'
And the only thing you’re lookin' forward to is for someone to start blamin'
'Cause what they tell us on the news is highly entertainin'
When I left to see the sun 'cause here it’s always fuckin' rainin'
When you’re holdin, and you’re dreamin' and you can’t feel what you’re feelin'
When you can’t give, 'cause you’re hurting and it seems like nothin’s working
No one knows your name
No no one knows your name
Can’t keep fighting
Something that’s to change
Don’t need a helping hand
Till no one understands
However this ends
Hand in hand we’ll remain
This is more than a dream
Though it’s further then we see
I know we’ll get there
I slow down, I will get weak
I can’t stand and I can’t reach
Everything we need is closer than it seems
I slow down, I will get weak
I can’t stand and I can’t reach
Everything we need is closer than it seems
No one knows your name
No no one knows your name
Can’t keep fighting
Something that’s to change
Don’t need a helping hand
Till no one understands
However this ends
Hand in hand we’ll remain

(traduzione)

Oohhwoooee
Eeeeeeaaahhh
Nana niiii
Un giorno finirà
Riesco a vedere la fine del tunnel che si sta avvicinando
Ricordo che avevo sette anni e mi sentivo come se fossi più grande
Vedendo cose che non avrei dovuto e sono diventato rapidamente un adulto
Tutto ciò che volevamo erano i soldi, ma sembrava che non li avessimo mai ottenuti
Un minuto rimanente, non c'era mai alcun credito
Eccoci qui, a dieci anni di distanza non è cambiato nulla
Il mio obiettivo è quello di abbassare il mutuo ma a nome di mia madre
Quando stai tenendo
E l'unica cosa che non vedi l'ora è il tuo viaggio e il tuo reclamo
C'è qualcosa chiamato recessione che continua a scherzare con il tuo cervello
Quando sono uscito per vedere il sole venire, qui piove sempre, cazzo
Quando stai trattenendo, e stai sognando e non puoi sentire quello che stai provando
Quando non puoi dare, perché stai soffrendo e sembra che nulla funzioni
Nessuno conosce il tuo nome
Nessuno nessuno conosce il tuo nome
Non posso continuare a combattere
Qualcosa che deve cambiare
Non ho bisogno di una mano
Finché nessuno capirà
Comunque questo finisce
Mano nella mano rimarremo
Rimango sempre forte
L'unico cambiamento che vedo è solo la tensione della morte e più dolore
Non riusciamo a trovare lavoro, ma in ogni caso ci proviamo tutto il giorno
Assicurati di andare avanti finché tutti non conoscono il tuo nome
Per tutte le mamme single, andrà tutto bene
A tutti gli uomini lì, che si nascondono ogni notte
Quando la rivoluzione va e viene, vestiti da soldato
Metti il ​​​​braccio e corri e non dormirò finché non sarà finita
Lascia che te lo mostri
Quando stai tenendo
E l'unica cosa che non vedi l'ora è che qualcuno cominci a incolpare
Perché quello che ci dicono al telegiornale è molto divertente
Quando sono andato a vedere il sole perché qui piove sempre, cazzo
Quando stai trattenendo, e stai sognando e non puoi sentire quello che stai provando
Quando non puoi dare, perché stai soffrendo e sembra che nulla funzioni
Nessuno conosce il tuo nome
Nessuno nessuno conosce il tuo nome
Non posso continuare a combattere
Qualcosa che deve cambiare
Non ho bisogno di una mano
Finché nessuno capirà
Comunque questo finisce
Mano nella mano rimarremo
Questo è più di un sogno
Anche se è più lontano di quello che vediamo
So che ci arriveremo
Rallento, diventerò debole
Non sopporto e non riesco a raggiungere
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è più vicino di quanto sembri
Rallento, diventerò debole
Non sopporto e non riesco a raggiungere
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è più vicino di quanto sembri
Nessuno conosce il tuo nome
Nessuno nessuno conosce il tuo nome
Non posso continuare a combattere
Qualcosa che deve cambiare
Non ho bisogno di una mano
Finché nessuno capirà
Comunque questo finisce
Mano nella mano rimarremo