Traduzione del testo della canzone Say It's Over - N-Dubz

Say It's Over (originale)

Ah ahh ahh
Haa haa haa
Haa haa haa
Naa niiii
I ain’t gunna lie you were number 1 forever but I don’t feel the same no more I
just want you as a friend I’m done trying to pretend they say good things don’t
last forever some day they gotta end matter of fact I’m doing you a favour Had
enough of fucking girls coming back for you later I’m sick of having to delete
everything in my pager baby I ain’t Britney but I’m dropping up ya rader
She wonder why I never pick up my phone cuz all I’m tryin to do is keep it on
the low I think I need to let her know before she find out on her own either
way I’m gunna break her heart when I tell her go
All my people round the world if you like somebody else
How do you find the words to say its over
I’ve been wanting to tell you but I don’t know how to tell you
How do you find the words to tell them its over
Baby its killing me this just isn’t right for me
I think I like somebody else
Haaa haa haa
Niii
I ain’t gunna lie you were number one then but it just ain’t the same anymore
your out of my top 10 this ain’t good for your health if only you knew that
everytime I’m fucking you I think of somebody else I knew that one of us were
gunna get hurt from the get go I told you I told I said so I hate having to
fake the feeling everytime that we get low it I think its better for the both
of us if we let go
She wonders why I’m never round these days but as soon I touch base she’ll be
all up in my face its the same old shit she never gives me any space how do I
tell her someones taking her place
All my people round the world if you like somebody else
How do you find the words to say its over
I’ve been wanting to tell you but I don’t know how to tell you
How do you find the words to tell them its over
Baby its killing me this just isn’t right for me
I think I like somebody else
Why should I feel guilty
Its plain to see I ain’t being myself
Is it wrong I want it from somewhere else
I been holding out for so long
Now Why do I feel guilty
Its plain to see I ain’t being myself
Is it wrong I want it from somewhere else.
I been holding out for so long
Ooohhh wwooo oohhwwoo
Cant take no more
I wont pretend another day
I think its time for me to say exactly how I feel
Cant take no more
I just ain’t happy anymore
I just keep lying to myself
How do you find the words to say its over
I been wanting to tell you but I don’t know how to tell you
How do you find the words to tell them its over
Baby it’s killing me this just isn’t right for me
I think I like somebody else
Why should I feel guilty
Its plain to see I ain’t being myself
Is it wrong I want it from somewhere else
I been holding out for so long
Now Why do I feel guilty
Its plain to see I ain’t being myself
Is it wrong I want it from somewhere else
I been holding out for so long
Ha haaa ha haaa
Ha haaaa
Na Naniiiii
Ha Haaa Ha haaa
Ha haaaaaaaa

(traduzione)

Ah ah ah ah
Ahahahahahah
Ahahahahahah
Naa niiii
Non sto mentendo che eri il numero 1 per sempre ma non mi sento più lo stesso
voglio solo che tu sia un amico ho smesso di cercare di fingere che dicono che le cose buone non lo fanno
durano per sempre un giorno devono finire, infatti ti sto facendo un favore Had
abbastanza di fottute ragazze che tornano per te più tardi, sono stufo di doverlo eliminare
tutto nel mio cercapersone piccola io non sono Britney ma sto facendo cadere ya rader
Si chiede perché non rispondo mai al telefono perché tutto ciò che sto cercando di fare è tenerlo acceso
il minimo credo di aver bisogno di farglielo sapere prima che lo scopra da sola
il modo in cui le spezzerò il cuore quando le dico di andare
Tutta la mia gente nel mondo se ti piace qualcun altro
Come trovi le parole per dire che è finita
Avrei voluto dirtelo ma non so come dirtelo
Come trovi le parole per dirgli che è finita
Baby mi sta uccidendo questo non è giusto per me
Penso che mi piaccia qualcun altro
Ahahahahahah
Niii
Non sto mentendo che eri il numero uno allora, ma non è più lo stesso
sei fuori dalla mia top 10, questo non fa bene alla salute se solo lo sapessi
ogni volta che ti scopo, penso a qualcun altro, sapevo che uno di noi lo era
gunna si fa male fin dall'inizio te l'ho detto te l'ho detto l'ho detto quindi odio doverlo
fingere la sensazione ogni volta che ci abbassiamo, penso che sia meglio per entrambi
di noi se lasciamo andare
Si chiede perché non sono mai in giro in questi giorni, ma non appena toccherò la base lo sarà
tutto in faccia è la stessa vecchia merda che non mi dà mai spazio come faccio
dille che qualcuno sta prendendo il suo posto
Tutta la mia gente nel mondo se ti piace qualcun altro
Come trovi le parole per dire che è finita
Avrei voluto dirtelo ma non so come dirtelo
Come trovi le parole per dirgli che è finita
Baby mi sta uccidendo questo non è giusto per me
Penso che mi piaccia qualcun altro
Perché dovrei sentirmi in colpa
È facile vedere che non sono me stesso
È sbagliato se lo voglio da qualche altra parte
Ho resistito per così tanto tempo
Ora perché mi sento in colpa
È facile vedere che non sono me stesso
È sbagliato se lo voglio da qualche altra parte.
Ho resistito per così tanto tempo
Ooohhh wwooo oohhwwoo
Non ne posso più
Non fingerò un altro giorno
Penso che sia tempo per me di dire esattamente come mi sento
Non ne posso più
Non sono più felice
Continuo a mentire a me stesso
Come trovi le parole per dire che è finita
Avrei voluto dirtelo ma non so come dirtelo
Come trovi le parole per dirgli che è finita
Tesoro mi sta uccidendo questo non è giusto per me
Penso che mi piaccia qualcun altro
Perché dovrei sentirmi in colpa
È facile vedere che non sono me stesso
È sbagliato se lo voglio da qualche altra parte
Ho resistito per così tanto tempo
Ora perché mi sento in colpa
È facile vedere che non sono me stesso
È sbagliato se lo voglio da qualche altra parte
Ho resistito per così tanto tempo
Ah ah ah ah ah ah
Ha haaa
Na Naniiii
Ah ah ah ah ah ah
Ha haaaaaaa