Testi di Tolki Dla Ciabie - N.R.M.

Tolki Dla Ciabie (originale)

Растае, як туман, і зьнікае ў нябыт пакрыёму
Усё тое, чым я ганаруся і што я люблю.
Толькі хочацца верыць, што слоем густым чарназёму
Намаганьні нашыя ў гэтую лягуць зямлю.
Можа быць, яшчэ крок — і ў бездань.
Мы глядзім у твар бядзе.
Але, павер, усе гэтыя песьні —
Толькі для цябе, толькі для цябе
І балюча наўкол, і пякуча, і ў вочы калюча.
Над вадою плыве нашых мараў нязьдзейсьненых дым.
І былі мы адно для аднога вадою гаючай,
Тым адзіным праменем, дакладней, зь нямногіх адным.
Можа быць, панясе нас па сьвеце.
Ты — ў Маямі, я — ў Тыбет…
Але цяпер, усе гэтыя песьні
Толькі для цябе, толькі для цябе
Мы на беразе мора, якое завецца адчаем,
Мы ўдыхаем расьлінаў марскіх рэзкі ёдавы пах,
Пазіраем наўкол і пачуцьці свае выключаем
І трымаем надзею ў халодных дрыготкіх руках.
Можа быць, дзесьні напрадвесьні
Хтосьці зьдзейсьніць, хтосьці — не.
Ну, а пакуль усе гэтыя песьні
Толькі для цябе, толькі для цябе

(traduzione)

Si scioglie come una nebbia e scompare nell'oblio
Tutto ciò di cui sono orgoglioso e che amo.
Voglio solo credere che uno strato di chernozem spesso
I nostri sforzi in questa terra cadranno.
Forse un altro passo - e nell'abisso.
Guardiamo in faccia i guai.
Ma credetemi, tutte queste canzoni lo sono
Solo per te, solo per te
E fa male tutto intorno, e brucia, e punge negli occhi.
Sopra l'acqua galleggiano i nostri sogni di fumo insoddisfatto.
E noi eravamo uno per un'acqua curativa,
L'unico raggio, o meglio, dei pochi.
Forse ci porterà in giro per il mondo.
Tu sei a Miami, io sono in Tibet...
Ma ora, tutte quelle canzoni
Solo per te, solo per te
Siamo sulle rive di un mare chiamato disperazione,
Inaliamo piante marine odore di iodio piccante,
Ci guardiamo intorno ed escludiamo i nostri sentimenti
E mantieni la speranza nelle fredde mani tremanti.
Forse le gengive pre-primaverili
Alcuni lo fanno, altri no.
Bene, per ora, tutte queste canzoni
Solo per te, solo per te