Traduzione del testo della canzone Адыйшоўшым - Naka

Адыйшоўшым (originale)

На вашых магілах мы справім вясельле
І душы зальём старадаўнім віном.
Успомнім,
Як дні нашы ў нетры ляцелі,
Каб больш не вярнуцца ніколі ізноў.
Мы ў майскія ночы паплачам над вамі,
Раскажам вам вашы
Пачуцьці
І сны,
Як сэрца квітнее зарой і агнямі,
Як граюць жаданьні на струнах вясны.
А ў доўгія ночы зімовых ігрышчаў,
Пад дальнія скрыпкі начных палазоў
Раскажам,
Як вецер бязьлітасна сьвішча,
Цярушачы ў полі зьмярцьвелы свой боль…
Там хвойка ўпала з надломаным крыкам.
Там сьвежай крывёй пралілася зара.
На захад узьняў хтось марозныя пікі
І кліча ў бойку ўзбураны край.
Мы вучымся жыць.
Мы ствараем законы.
Мы марым аб дальняй нязнанай красе.
У бойку ідзём,
Паміраем з праклёнам,
І сьмерць нам вянкі на магілы нясе.
А можа быць, такжа
Праз слоту нядолі
Мы пойдзем,
Памром
І ня вернемся зноў.
Хтось будзе на нашых магілах вясной
Сьпяваць з захапленьнем пра шчасьце
І волю!

Адыйшоўшым (traduzione)

Faremo un matrimonio alle vostre tombe
E riempi le nostre anime di vino antico.
Ricordiamo
Mentre i nostri giorni volavano nel deserto,
Per non tornare mai più.
Piangeremo per te nelle notti di maggio,
Ti diremo la tua
Sentimenti
E sogni,
Come il cuore sboccia con l'alba e le luci,
Come i desideri giocano sulle corde della primavera.
E nelle lunghe notti dei giochi invernali,
Sotto i violini lontani degli scalatori notturni
Ti dirò
Come il vento che fischia senza pietà,
Strofinarsi sul campo gli ha fatto morire il dolore...
Là l'ago cadde con un grido spezzato.
L'alba è stata versata con sangue fresco lì.
Qualcuno ha sollevato picchi gelidi a ovest
E chiama alla lotta bordo agitato.
Impariamo a vivere.
Facciamo leggi.
Sogniamo una bellezza lontana e sconosciuta.
Combattete,
Moriamo con una maledizione,
E la morte porta ghirlande sulle nostre tombe.
O forse così
Attraverso la fessura della miseria
Andremo
sono morto
E non tornare più.
Qualcuno sarà alle nostre tombe in primavera
Canta con gioia della felicità
E la libertà!