Testi di Adeus - Nana Caymmi

Adeus (originale)

Adeus vivo sempre a dizer, adeus
Adeus, pois não posso esquecer, adeus
Inda me lembro de um lenço de longe acenando pra mim
Talvez com indiferença sem pena de mim
Adeus quando olho pro mar, adeus
Adeus quando vejo luar, adeus
Tudo que é belo na vida recorda um amor que perdi
Tudo recorda uma vida feliz que eu vivi
Ai adeus, ai adeus
Palavra triste que recorda uma ilusão
Uma tristeza guardo em meu coração
E a saudade pra martirizar no meu peito já veio morar
Só pra me ver chorar
Ai adeus, ai adeus
Palavra triste que recorda uma ilusão
Uma tristeza guardo em meu coração
E a saudade pra martirizar
No peito já veio morar só pra me ver chorar

(traduzione)

Addio, ti dico sempre addio
Addio, perché non posso dimenticare, arrivederci
Ricordo ancora un fazzoletto da lontano che mi salutava
Forse con indifferenza senza pietà per me
Addio quando guardo il mare, arrivederci
Addio quando vedo il chiaro di luna, arrivederci
Tutto ciò che è bello nella vita mi ricorda un amore che ho perso
Tutto mi ricorda una vita felice che ho vissuto
Ai arrivederci, ai arrivederci
Parola triste che richiama un'illusione
Una tristezza che porto nel cuore
E la nostalgia del martirio nel mio petto ha già preso vita
Solo per vedermi piangere
Ai arrivederci, ai arrivederci
Parola triste che richiama un'illusione
Una tristezza che porto nel cuore
E il desiderio di martire
Nel petto, è già venuto a vivere solo per vedermi piangere