Testi di Aquário - Nana Caymmi

Aquário (originale)

Ele me obedece
Ah, se ele soubesse
O mal que ele me faz
Quando ele me ataca
Eu que era gata
No agarro mais
Eu prefiro o tapa, a marca
A surpresa, o inesperado
Ao invs do ato que nos adormece
Um pra cada lado
Quando ele me invade
Num desejo calmo e frio
Eu que delirava com a brutalidade e cio
Ofereo a face
Adoto um disfarce
De rancor e pena
No quarto, Maria
Na calada, Madalena

(traduzione)

mi obbedisce
Oh, se solo lo sapesse
Il male che mi fa
Quando mi attacca
Ero un gatto
Nessuna presa più
Preferisco lo schiaffo, il marchio
La sorpresa, l'imprevisto
Invece dell'atto che ci fa addormentare
Uno per lato
Quando mi invade
In un desiderio calmo e freddo
Sono delirante con la brutalità e cio
Offro il viso
Adotto un travestimento
Di rancore e pietà
Nella stanza, Maria
In calada, Maddalena