Traduzione del testo della canzone Saudade do Rio - Nana Caymmi, Marco Nanini

Saudade do Rio (originale)

Toda vez que o rio é maltratado
Chora o corcovado
Chora a guanabara
É mais um pecado
Das sofrer calado
Dói no coração do redentor
Quando chora o rio de janeiro
Chora o padroeiro
Seus poentas choram
Mas nada que existe nem um samba triste
Serve de consolo a sua dor
Pois toda vez que alguém no rio abre a janela
Já tem mais uma favela
Mais miséria pra se ver
E o rio com o passar do tempo
De tanto sofrimento
Perdeu aquele jeito carinhoso de viver
Não quero chorar
Mas com certeza
Era outra beleza
Era outra cidade
Morro de tristeza
Morro de saudade
Rio como eu gosto de você

Saudade do Rio (traduzione)

Ogni volta che il fiume viene maltrattato
Piangi il gobbo
Piangi il guanabara
È un altro peccato
Di soffrire in silenzio
Fa male nel cuore del redentore
Quando il rio de Janeiro piange
Grida il patrono
I tuoi poeti piangono
Ma niente che esiste nemmeno un triste samba
Consolare il tuo dolore
Perché ogni volta che qualcuno nel rio apre la finestra
C'è già un'altra favela
Più miseria da vedere
E il fiume nel tempo
Da tanta sofferenza
Perso quel modo affettuoso di vivere
Non voglio piangere
ma di sicuro
Era un'altra bellezza
era un'altra città
collina di tristezza
Morro de Saudade
Rido come mi piaci