Traduzione del testo della canzone Quando O Amor Acontece - Nana Caymmi

Quando O Amor Acontece (originale)

Coração
Sem perdão
Diga fale por mim
Quem roubou toda a minha alegria
O amor me pegou
Me pegou pra valer
Aí que a dor do querer
Muda o tempo e a maré
Vendaval sobre o mar azul
Tantas vezes chorei
Quase desesperei
E jurei nunca mais seus carinhos
Ninguém tira do amor
Ninguém tira, pois é
Nem doutor nem pajé
O que queima e seduz, enlouquece
O veneno da mulher
O amor quando acontece
A gente esquece logo
Que sofreu um dia
Ilusão
O meu coração marcado
Tinha um nome tatuado
Que ainda doía
Pulsava só a solidão
O amor quando acontece
A gente esquece logo
Que sofreu um dia
Esquece sim
Quem mandou chegar tão perto
Se era certo um outro engano
Coração cigano
Agora eu choro assim

Quando O Amor Acontece (traduzione)

Cuore
nessun perdono
di' parla per me
Che ha rubato tutta la mia gioia
l'amore mi ha preso
mi ha preso per davvero
Ecco dove il dolore del volere
Cambia il tempo e la marea
Bufera sul mare blu
Ho pianto così tante volte
Quasi mi disperavo
E ho giurato che non ti avrei mai più accarezzato
Nessuno toglie l'amore
Nessuno lo prende, perché lo è
Né dottore né pajé
Ciò che brucia e seduce, fa impazzire
Il veleno della donna
ama quando succede
La gente dimentica presto
Chi ha sofferto un giorno
Illusione
Il mio cuore segnato
Aveva un nome tatuato
che fa ancora male
Solo la solitudine pulsava
ama quando succede
La gente dimentica presto
Chi ha sofferto un giorno
Lascia perdere sì
Chi ti ha ordinato di avvicinarti così tanto
Se un altro errore avesse ragione
cuore zingaro
Ora piango così