Testi di Retrós - Nana Caymmi

Retrós (originale)

A eternidade desse amor foi me revelando
Quando (Que) a saudade e o rancor são do mesmo pano
Mas eu manchado de licor vivo costurando
Uma presilha que remende este engano
Um meridiano, amor
Até tentei dobrar o cós de arrependimento
novelo em vez de um nó nesse sofrimento
Atarantado no retrós do meu juramento
A gargantilha, tua voz, desalento
Invento um modelo, amor
Naturalmente revistei o meu coração
Aquela nesga que alinhei deve estar no chão
É evidente que evitei desfiar a nossa condenação
Tecer o avesso e tão comum quanto em desalinho
A gente esbarra no debrum e arrebenta o linho
O nosso muito é nenhum quando adivinho
E a redondilha acaba num colarinho
Na mancha de vinho, amor

(traduzione)

L'eternità di questo amore mi stava rivelando
Quando (Quello) il desiderio e il rancore sono della stessa stoffa
Ma mi sono macchiato con il cucito del liquore
Un morsetto che ripara questo errore
Un meridiano, amore
Ho anche provato a piegare la cintura del rimpianto
palla invece di un nodo in questa sofferenza
Frustrato nel retrò del mio giuramento
Il choker, la tua voce, lo sgomento
Invento un modello, amore
Naturalmente ho cercato il mio cuore
Quella crepa che ho allineato deve essere sul pavimento
È evidente che ho evitato di logorare la nostra condanna
Intreccio al rovescio e comune come in disordine
Andiamo a sbattere contro il guardolo e rompiamo la biancheria
Il nostro destino è nessuno quando credo
E il round termina con un colletto
Nella macchia di vino, amore