Testi di Saudade - Nana Caymmi

Saudade (originale)

Tudo acontece na vida
Tudo acontece a todos nós
Sempre uma dor um ai de amor
E de um infeliz se ouve a voz.
Sinto saudade e tristeza bem dentro de mim
Coisas passadas já mortas que tiveram fim
Tenho meus olhos parados, perdidos, distantes
Como se a vida nos fora o que era antes
Cartas, palavras, notícias não vêm se quer
E a certeza me diz que ele era o meu bem
O que dói profundamente é saber que infelizmente
A vida é aquilo que a gente não quer

(traduzione)

Tutto accade nella vita
Tutto accade a tutti noi
Sempre un dolore un dolore d'amore
E da uno sfortunato si sente la voce.
Mi manca e mi rattrista bene dentro di me
Cose passate già morte che sono finite
Ho gli occhi fermi, persi, distanti
Come se la vita fosse stata quella che era prima
Lettere, parole, notizie non arrivano nemmeno
E la certezza mi dice che era il mio bene
Ciò che fa male profondamente è saperlo, sfortunatamente
La vita è ciò che non vogliamo