Traduzione del testo della canzone À la claire fontaine - Nana Mouskouri

À la claire fontaine (originale)

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles de chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante
Toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi je l’ai à pleurer
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
C’est pour mon ami Pierre
Qui ne veut plus m’aimer
Pour un bouton de rose
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
J’ai perdu mon ami
Sans l’avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

À la claire fontaine (traduzione)

Alla chiara fontana
Uscire a passeggiare
Ho trovato l'acqua così bella
Che ci ho fatto il bagno
Ti ho amato per molto tempo
non ti dimenticherò mai
Sotto le foglie di quercia
Mi sono asciugato
Sul ramo più alto
L'usignolo cantava
Ti ho amato per molto tempo
non ti dimenticherò mai
Canta, usignolo, canta
Tu che hai un cuore allegro
Hai il cuore di ridere
Io devo piangere
Ti ho amato per molto tempo
non ti dimenticherò mai
Questo è per il mio amico Peter
Chi non vuole più amarmi
Per un bocciolo di rosa
Che l'ho rifiutato
Ti ho amato per molto tempo
non ti dimenticherò mai
Ho perso il mio amico
senza meritarlo
Per un bouquet di rose
Che l'ho rifiutato
Ti ho amato per molto tempo
non ti dimenticherò mai