Testi di Adieu Mes Amis - Nana Mouskouri

Adieu Mes Amis (originale)

Les blés sont rentrés et les pêches pourrissent
Les oranges pilées dans les seaux de goudron
Mes amis n’ont jamais revu ma rivière
Ils se sont perdus quand se perdit l’avion
Adieu mes amis, adieu mes frères
Adieu Roselita, Carlos et Maria
Car, si j’ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes aujourd’hui à jamais disparus
Le père de mon père a pavé cette route
Mais il n’a jamais pu voir où elle finit
Poussé par le vent ou poussé par le doute
Il est parti vers la ville refaire sa vie
On dit que l’avion tomba dans la montagne
On dit que le vent leur chantait le pays
Les rires et les chansons aujourd’hui me gagnent
Je n’ai que mon coeur pour leur rendre la vie
Adieu mes amis, adieu mes frères
Adieu Roselita, Carlos et Maria
Car, si j’ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes aujourd’hui à jamais disparus
Nous ne sommes rien ou vraiment peu de choses
Nous sommes la rose qui pousse au coin des rues
Si la rose meurt, il vient une autre rose
Nous n’aurons de noms que ceux de disparus
Adieu mes amis, adieu mes frères
Adieu Roselita, Carlos et Maria
Car, si j’ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes aujourd’hui à jamais disparus

(traduzione)

I grani sono dentro e le pesche stanno marcendo
Le arance schiacciate nei secchi di catrame
I miei amici non hanno mai più visto il mio fiume
Si sono persi quando l'aereo si è perso
Addio amici miei, addio fratelli miei
Addio Roselita, Carlos e Maria
Perché se avessi inciso i tuoi nomi nella mia memoria
Ora te ne sei andato per sempre
Il padre di mio padre ha aperto questa strada
Ma non ha mai potuto vedere dove finisce
Spinti dal vento o spinti dal dubbio
Andò in città per iniziare una nuova vita
Dicono che l'aereo sia caduto sulla montagna
Dicono che il vento cantasse loro del paese
Risate e canzoni oggi mi conquistano
Ho solo il cuore per riportarli in vita
Addio amici miei, addio fratelli miei
Addio Roselita, Carlos e Maria
Perché se avessi inciso i tuoi nomi nella mia memoria
Ora te ne sei andato per sempre
Non siamo niente o molto piccoli
Siamo la rosa che cresce all'angolo
Se la rosa muore, arriva un'altra rosa
Avremo solo i nomi degli scomparsi
Addio amici miei, addio fratelli miei
Addio Roselita, Carlos e Maria
Perché se avessi inciso i tuoi nomi nella mia memoria
Ora te ne sei andato per sempre