Traduzione del testo della canzone Alone - Nana Mouskouri

Alone (originale)

Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It’s wild shore
Deserted and unsought for
An island
An island
A vision calling me
An island in the setting sun
Alone
At peace when the day is done
Protected
It’s secrets undetected
Illusion
Untouched and in seclusion
An island
An island
At peace when day is done
I must go there
Without the crowds around me
There with silence to astound me
Alone to face my destiny
To inderstand what life might be
I must go there
To take my furure chances
To turn away the backward glances
Then in that moment I will know
Why we are apart
When still I love you so
Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It’s wild shore
Deserted and unsought for
An island
This island
My island is you
I will be there
Without the past to hound me
There without the tears that bound me
Alone without my memories
As empty as the endless seas
I will be there
Without the pride that taunts me
Without the love and hate that haunts me
And in that moment I will know
The way to show
That still I love you so
Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It’s wild shore
Deserted and unsought for
An island
This island
My island is you
Is you
Is you

Alone (traduzione)

Soli tra cielo e mare
Un'isola
Contattandomi
Trascurato
Un mondo a parte rifiutato
È una spiaggia selvaggia
Deserto e non ricercato
Un'isola
Un'isola
Una visione che mi chiama
Un'isola al tramonto
Solo
In pace quando la giornata è finita
Protetto
I suoi segreti non vengono scoperti
Illusione
Incontaminato e in isolamento
Un'isola
Un'isola
In pace quando il giorno è finito
Devo andare lì
Senza la folla intorno a me
Lì con il silenzio a sbalordirmi
Da solo ad affrontare il mio destino
Per capire cosa potrebbe essere la vita
Devo andare lì
Per sfruttare le mie opportunità future
Per distogliere lo sguardo indietro
Allora in quel momento lo saprò
Perché siamo separati
Quando ancora ti amo così tanto
Soli tra cielo e mare
Un'isola
Contattandomi
Trascurato
Un mondo a parte rifiutato
È una spiaggia selvaggia
Deserto e non ricercato
Un'isola
Quest'isola
La mia isola sei tu
Sarò lì
Senza il passato a perseguitarmi
Là senza le lacrime che mi legavano
Da solo senza i miei ricordi
Vuoti come i mari infiniti
Sarò lì
Senza l'orgoglio che mi schernisce
Senza l'amore e l'odio che mi perseguita
E in quel momento lo saprò
Il modo di mostrare
Che ancora ti amo così tanto
Soli tra cielo e mare
Un'isola
Contattandomi
Trascurato
Un mondo a parte rifiutato
È una spiaggia selvaggia
Deserto e non ricercato
Un'isola
Quest'isola
La mia isola sei tu
Sei tu
Sei tu