Traduzione del testo della canzone Attic Toys - Nana Mouskouri

Attic Toys (originale)

Rocking chairs and rocking horses
Teddy bears and flying saucers
Brik-a-brak and broken souvenirs
Christmas lights and covered wagons
Paper kites and Chinese dragons
Mingle in the shadows of the years
Attic toys in great profusion
Lying here in strange confusion
Cut into the memory like a knife
Smiling dolls and faded cotton
Dusty world I had forgotten
Tell again the story of my life
Smiling dolls and faded cotton
Dusty world I had forgotten
Tells again the story of my life
Gone the time and dead the season
Now I ask the rhyme and reason
Why my little world got left behind
Here among this helter skelter
Taking stock and taking shelter
I may find a moments peace of mind
Attic toys in great profusion
Vanished hopes and disillusions
Peel away the memories like a knife
Broken dreams and paradoxes
Side by side in cardboard boxes
Recollect the story of my life
Broken dreams and paradoxes
Jungle up in cardboard boxes
Tell again the story of my life
Attic toys of pain and pleasure
Lying here like buried treasure
Measure up the story of my life

Attic Toys (traduzione)

Sedie a dondolo e cavalli a dondolo
Orsacchiotti e dischi volanti
Brik-a-brak e souvenir rotti
Luci di Natale e carri coperti
Aquiloni di carta e draghi cinesi
Mescolati all'ombra degli anni
Giocattoli da attico in grande profusione
Sdraiato qui in una strana confusione
Taglia nella memoria come un coltello
Bambole sorridenti e cotone stinto
Mondo polveroso che avevo dimenticato
Racconta di nuovo la storia della mia vita
Bambole sorridenti e cotone stinto
Mondo polveroso che avevo dimenticato
Racconta di nuovo la storia della mia vita
Passato il tempo e morta la stagione
Ora chiedo la rima e il motivo
Perché il mio piccolo mondo è stato lasciato indietro
Qui in mezzo a questo rifugio
Fare il punto e mettersi al riparo
Potrei trovare un momento di tranquillità
Giocattoli da attico in grande profusione
Speranze e disillusioni svanite
Stacca i ricordi come un coltello
Sogni infranti e paradossi
Affianco in scatole di cartone
Ricorda la storia della mia vita
Sogni infranti e paradossi
Immergiti nella giungla in scatole di cartone
Racconta di nuovo la storia della mia vita
Giocattoli attici di dolore e piacere
Sdraiato qui come un tesoro sepolto
Misura la storia della mia vita