Traduzione del testo della canzone Brave marin - Nana Mouskouri

Brave marin (originale)

Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Pauvre marin, d’où reviens-tu?
Tout doux
2. Madame, je reviens de guerre, tout doux (bis)
Qu’on m’apporte ici le vin blanc
Que le marin boit en passant.
Tout doux
3. Brave marin se mit à boire, tout doux (bis)
Se mit à boire et à chanter
Et la belle hôtesse à pleurer.
Tout doux
4. Qu’avez-vous donc, la belle hôtesse, tout doux (bis)
Regrettez-vous votre vin blanc
Que le marin boit en passant?
Tout doux
5. C’est pas mon vin que je regrette, tout doux (bis)
Mais c’est la mort de mon mari
Monsieur vous ressemblez à lui.
Tout doux
6. Dites-moi donc, la belle hôtesse, tout doux (bis)
Vous aviez de lui trois enfants
Vous en avez six à présent.
Tout doux
7. On m’a écrit de ses nouvelles, tout doux (bis)
Qu’il était mort et enterré
Et je me suis remariée.
Tout doux
8. Brave marin vida son verre, tout doux (bis)
Sans remercier, tout en pleurant
Il regagna son bâtiment.
Tout doux

(traduzione)

Tutti mal calzati, tutti malvestiti
Povero marinaio, di dove sei?
Morbido
2. Signora, torno dalla guerra, molto dolce (ripetere)
Portami il vino bianco qui
Lascia che il marinaio beva di sfuggita.
Morbido
3. Il buon marinaio iniziò a bere, molto morbido (ripetere)
Ha cominciato a bere e cantare
E la bella padrona di casa a piangere.
Morbido
4. Cosa c'è che non va in te, bella padrona di casa, molto dolce (due volte)
Rimpiangi il tuo vino bianco
Che il marinaio beva a proposito?
Morbido
5. Non è il mio vino di cui mi pento, tutto dolce (due volte)
Ma è la morte di mio marito
Signore, gli assomigli.
Morbido
6. Dimmi, la bella padrona di casa, dolce (due volte)
Hai avuto tre figli da lui
Adesso ne hai sei.
Morbido
7. Qualcuno mi ha scritto di lui, tutto dolce (due volte)
Che era morto e sepolto
E mi sono risposato.
Morbido
8. Il coraggioso marinaio ha svuotato il bicchiere, molto delicatamente (ripetere)
Senza ringraziare, piangendo
Tornò al suo palazzo.
Morbido