Traduzione del testo della canzone Comme un soleil - Nana Mouskouri

Comme un soleil (originale)

Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l’on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps
Demandez-moi tout ce que vous voulez
Et sans regrets je vous le donne
Mais dites-moi où je la trouverai
Celle qui comprendra, celle qui me dira
«Où que tu ailles je vais avec toi
Quel que soit le chemin, je te suis pas à pas»
Et s’il m’arrivait alors de tomber
C’est elle qui me relèverait
Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l’on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps
Demandez-moi tout ce que vous voulez
De ne plus jamais voir personne
De renoncer aux parfums de l'été
Aux accords de guitare, aux fumées de la gloire
Demandez-moi de ne plus croire en rien
Pourvu que je la voie au bout de mon chemin
Demandez-moi tout ce que vous voulez
Mais dites-moi où la trouver
Comme un soleil, comme une éclaircie
Comme une fleur que l’on cueille entre les orties
Elle doit venir, comme vient le beau temps
Elle doit venir comme vient le printemps

(traduzione)

Come un sole, come una radura
Come un fiore raccolto tra le ortiche
Deve venire, quando arriva il bel tempo
Deve venire quando arriva la primavera
Chiedimi tutto quello che vuoi
E senza rimpianti te lo do
Ma dimmi dove la troverò
Quello che capirà, quello che me lo dirà
"Ovunque tu vada, io vengo con te
Qualunque sia il percorso, ti seguo passo dopo passo"
E se poi dovessi cadere
Lei mi solleverà
Come un sole, come una radura
Come un fiore raccolto tra le ortiche
Deve venire, quando arriva il bel tempo
Deve venire quando arriva la primavera
Chiedimi tutto quello che vuoi
Per non rivedere mai più nessuno
Per rinunciare ai profumi dell'estate
Agli accordi di chitarra, ai fumi della gloria
Chiedimi di non credere più in niente
Finché la vedo alla fine del mio percorso
Chiedimi tutto quello che vuoi
Ma dimmi dove trovarla
Come un sole, come una radura
Come un fiore raccolto tra le ortiche
Deve venire, quando arriva il bel tempo
Deve venire quando arriva la primavera