Traduzione del testo della canzone Dans Le Soleil Et Dans Le Vent - Nana Mouskouri

Dans Le Soleil Et Dans Le Vent (originale)

C’est presque l’automne
Les enfant moissonnent
Et j’ai déjà
Rentré le bois
Toi, en uniforme
Avec d’autres hommes
Très loin d’ici
Tu es parti
Toi qui chantais
Dans le soleil et dans le vent
Tournant les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
Un peu de poussière
Sur la tabatière
Me prouve bien
Que tu es loin
Mais, je crois entendre
Le refrain si tendre
Que l’an dernier
Pour me bercer
Tu me chantais
Dans le soleil et dans le vent
Tournant les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
Ton ami hier
Est rentré de guerre
Il n’a rien dit
Mais j’ai compris
En voyant ta chaîne
Ton blouson de laine
Que plus jamais
Tu ne viendrais
Me rechanter
Dans le soleil et dans le vent
Tournant les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
Tournent les ailes dans la lumière
Tourne le temps rien n’a changé
Mais dans mon cœur, depuis hier
Le vieux moulin s’est arrêté

Dans Le Soleil Et Dans Le Vent (traduzione)

È quasi autunno
I bambini raccolgono
E l'ho già fatto
Prendi il legno
Tu in uniforme
con altri uomini
Molto lontano da qui
Te ne sei andato
Tu che hai cantato
Al sole e al vento
Girando le ali del vecchio mulino
Gireranno il più a lungo
Che vivremo mano nella mano
Un po' di polvere
Sulla tabacchiera
Dimostrami ragione
Quanto sei lontano
Ma penso di sentire
Il ritornello così tenero
Rispetto all'anno scorso
Per scuotermi
Hai cantato per me
Al sole e al vento
Girando le ali del vecchio mulino
Gireranno il più a lungo
Che vivremo mano nella mano
ieri il tuo amico
Tornato dalla guerra
Non ha detto niente
Ma ho capito
Vedere il tuo canale
La tua giacca di lana
Che mai più
Non verresti
Re-cantami
Al sole e al vento
Girando le ali del vecchio mulino
Gireranno il più a lungo
Che vivremo mano nella mano
Gira le ali nella luce
Gira il tempo, niente è cambiato
Ma nel mio cuore, da ieri
Il vecchio mulino si è fermato