Traduzione del testo della canzone Dans une coupe de champagne - Nana Mouskouri

Dans une coupe de champagne (originale)

Dans une coupe de champagne
Où je m'étais noyée un soir
J’ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J’ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J’ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J’ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C’est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l’on a vécue
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J’ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J’ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu’un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

(traduzione)

In un bicchiere di champagne
Dove sono annegato una notte
Ho visto i miei castelli in Spagna
In rovina nel profondo della mia memoria
Ho visto le speranze svanire
Dalla bambina che ero
Ho coniugato senza indulgenza
Il mio presente, il passato
La mia vita sta andando via giorno dopo giorno
L'avrei vissuta senza amore?
Non ho capito questi giochi
che rendono felici tante donne
A meno che, naturalmente, non mentiscano un po'
In un bicchiere di champagne
Dove ho annegato la mia insonnia
Ho visto passare le montagne
E le profondità della mia vita
La memoria è incredibile
Come stravolge la vita
Vale un racconto un'altra storia
Di quello che abbiamo vissuto
La mia vita sta andando via giorno dopo giorno
L'avrei vissuta senza amore?
Non ho capito questi giochi
che rendono felici tante donne
A meno che, naturalmente, non mentiscano un po'
In un bicchiere di champagne
Sei volte riempito, sei volte svuotato
Ho visto quelle cose che vincono
Molto spesso da dimenticare
Ho visto tante facce
Chi stava mentendo o chi diceva la verità
La mia vita sarà solo un viaggio
In una galleria di ritratti
La mia vita sta andando via giorno dopo giorno
L'avrei vissuta senza amore?
Non ho capito questi giochi
che rendono felici tante donne
A meno che, naturalmente, non mentiscano un po'