Testi di Down And Out And Far From Home - Nana Mouskouri

Down And Out And Far From Home (originale)

The wind blows chilly, my bag is empty
The road runs narrow and it’s full of holes
I’ve seen fine cities, and fields of plenty
But none so lovely as the ones at home
And home is far, far across the ocean
My house is nothing more, now, than a song
Oh, come kind brothers, and sing a song for me
It’s been a long long time that I’ve been gone
I’ve traveled here and I traveled yonder
I’ve journey far and wide and up and down
But still the pathway is love to wander
Winds down the starry field
My friends are far far across the ocean
If they’ve forgotten me, It’s only fair
Oh come, kind brothers, we’ll send the dove to them
And we will drink good health to them and theirs
The wind blows chilly, my bag is empty
Though fortune smiled at me a time or so
There’s no denying she’s a fine lady
It’s your own doing if you let her go
And free’s the grass (Ahh…) and sweet grows the jasmine
Though hard times often last a lenghty spell
The sky is light now… the morning’s risen
Oh, come, kind brothers, now, bid me farewell

(traduzione)

Il vento soffia freddo, la mia borsa è vuota
La strada è stretta ed è piena di buche
Ho visto belle città e campi in abbondanza
Ma nessuno così adorabile come quelli a casa
E casa è lontano, molto lontano dall'altra parte dell'oceano
La mia casa non è nient'altro, ora, che una canzone
Oh, venite fratelli gentili e cantate una canzone per me
È passato molto tempo da quando sono stato via
Ho viaggiato qui e ho viaggiato laggiù
Ho viaggiato in lungo e in largo e su e giù
Ma il percorso è ancora l'amore per vagare
Scende il campo stellato
I miei amici sono molto lontani dall'altra parte dell'oceano
Se mi hanno dimenticato, è giusto
Oh, vieni, cari fratelli, manderemo a loro la colomba
E berremo buona salute a loro e ai loro
Il vento soffia freddo, la mia borsa è vuota
Anche se la fortuna mi ha sorriso una volta o giù di lì
Non si può negare che sia una brava signora
È colpa tua se la lasci andare
E libera è l'erba (Ahh...) e dolce cresce il gelsomino
Anche se i tempi difficili spesso durano un lungo incantesimo
Il cielo è leggero ora... il mattino è sorto
Oh, venite, fratelli gentili, ora, ditemi addio